^[1] ‘con la solemnidad y la dignidad’.<<

^[2] ‘juez o magistrado de la audiencia’.<<

^[3] Era normal que los viajeros pudientes llevaran a la venta incluso su propia cama.<<

^[4] Como oficial superior de la justicia, llevaba «garnacha», toga larga con mangas ajustadas hasta el codo y muy abultadas (arrocadas) del codo al hombro.<<

^[5] ‘y descansar’.<<

^[6] ‘capitán, caudillo’.<<

^[7] ‘deben abrir sus puertas los castillos y reconocerse sus habitantes por vasallos de la doncella’.<<

^[8] ‘con mucho detenimiento’.<<

^[9] ‘desorientaba’.<<

^[10] ‘asegurándoles’.<<

^[11] ‘designado’.<<

^[12] ‘con cordialidad, con cariño’.<<

^[13] ‘ni desagradecido’.<<

^[14] ‘ni que no ha de saber entender los vaivenes de la fortuna’.<<

^[15] ‘Del mismo apellido’.<<

^[16] ‘por un cuento’.<<

^[17] ‘fama’.<<

^[18] ‘de ser nombrado en breve maestre de campo’, que suponía el mando de un tercio del ejército.<<

^[19] ‘un poco apartado’.<<

^[20] ‘y cómo me conciernen tanto’.<<

^[21] ‘en la historia que os pareció un cuento (conseja)’.<<

^[22] ‘Perú’.<<

^[23] Se refiere a la forma en que Zoraida, mediante una caña, se ha comunicado con los cautivos en el capítulo 40.<<

^[24] ‘asistir a tu bautismo’.<<

^[25] ‘allí mostraron hasta qué punto era cierta la amistad entre los dos hermanos’.<<

^[26] ‘a ilusiones o historias fabulosas’.<<

^[27] ‘en cuanto pudiese’.<<

^[28] ‘a México’; la flota a la Veracruz partía una vez al año, en otoño.<<

^[29] ‘ya habían pasado dos tercios de la noche’.<<