^[1] ‘darle apariencia de que era verdad’.<<

^[2] Actualmente Cherchel.<<

^[3] ‘anclaba en una pequeña cala’.<<

^[4] ‘rezo musulmán’.<<

^[5] ‘todos muy buenos remeros’.<<

^[6] ‘una galera pequeña que tenía en reparación’.<<

^[7] ‘algunas verduras’.<<

^[8] ‘uno de los días anteriores a mi partida’.<<

^[9] Se trata de la lingua franca del Mediterráneo, una mezcla de vocablos de las lenguas ribereñas y de extremada simplicidad sintáctica.<<

^[10] ‘Mamí el albanés’, que capturó en 1575 la galera en la que Cervantes volvía a España.<<

^[11] ‘En los tobillos’.<<

^[12] ‘monedas de oro’.<<

^[13] ‘pequeñas perlas’.<<

^[14] ‘por los restos’.<<

^[15] ‘crece o mengua por causas internas o externas’.<<

^[16] ‘se adelantó, tomó la iniciativa’.<<

^[17] El sujeto es yo.<<

^[18] ‘monedas de oro’.<<

^[19] ‘le he dicho la verdad, he sido sincero con él’.<<

^[20] ‘Por Alá’.<<

^[21] ‘mejor conocedor de las lenguas de los cristianos’.<<

^[22] Los bagarinos eran marineros a salario, no condenados a galeras.<<

^[23] ‘haciendo él de guía’.<<

^[24] ‘capitán’.<<

^[25] Literalmente, ‘nazarenos’.<<

^[26] ‘lo que con ella había hablado’.<<

^[27] ‘inmediatamente darían la alarma’.<<

^[28] ‘a navegar hacia las Islas Baleares’.<<

^[29] ‘en dirección a Orán’.<<

^[30] ‘por turnos’.<<

^[31] ‘el que sopla entre el costado y la popa’, a favor del rumbo.<<

^[32] ‘izar la vela’.<<

^[33] ‘precio’, es decir, ‘especificar el montante del rescate’.<<

^[34] ‘alguna feliz noticia digna de celebrar el tiempo (en que la has recibido)’.<<

^[35] ‘de la túnica’.<<

^[36] Recuerda la leyenda de los amores del rey don Rodrigo y la Cava, hija del Conde don Julián, que provocó la invasión árabe de la España visigoda.<<

^[37] ‘a echar el ancla’.<<

^[38] ‘se alegra’.<<

^[39] ‘en alta mar’.<<

^[40] ‘con el velamen desplegado’.<<

^[41] ‘con los remos recogidos y suspendidos de la borda’.<<

^[42] ‘de aparejo redondo, con velas cuadradas’.<<

^[43] ‘girando el timón en la dirección del viento’, para mejorar el rumbo.<<

^[44] ‘arriar la vela de un golpe’.<<

^[45] ‘movieron el timón contra el viento’.<<

^[46] ‘asomados al borde del bajel’.<<

^[47] ‘que roban cualquier carga’.<<

^[48] ‘se había colocado al lado de la barca contrario al viento’.<<

^[49] ‘dos balas de artillería unidas por una cadena’, con la finalidad de desarbolar el bajel enemigo.<<

^[50] ‘con las mechas embreadas’, preparadas para prender fuego al cebo de los arcabuces.<<

^[51] Es decir, su virginidad.<<

^[52] ‘diciendo que eran bretones’, y no franceses, porque los bretones fueron aliados de España a finales del siglo XVI.<<

^[53] Ciudad hugonota y república marinera, en la bahía del golfo Pertuis d’Antioche, que durante el siglo XVI se convirtió en un famoso puerto de corsarios.<<

^[54] ‘se separaron de tierra’.<<

^[55] ‘estaríamos más protegidos frente al temor’.<<

^[56] ‘la varamos’.<<

^[57] ‘aunque estábamos allí, todavía no podíamos’ (el pasaje es de texto dudoso).<<

^[58] ‘si alguien aparecía’.<<

^[59] ‘cuerpo de jinetes que repelía las incursiones de corsarios’.<<

^[60] ‘a galope corto’.<<

^[61] ‘había dado la alarma’.<<

^[62] Ciudad cercana a Málaga.<<

^[63] ‘el amor’.<<

^[64] ‘reunidos y avalados los documentos necesarios’.<<

^[65] Quienes habían renegado durante su cautiverio debían presentarse al Tribunal de la Inquisición más cercano a fin de reintegrarse a la Iglesia. En Granada residía el Tribunal de la Inquisición de Andalucía Oriental.<<

^[66] ‘ha hecho que callara numerosos pormenores’.<<