^[1] ‘La hora del alba sería’; el antecedente es hora, la última palabra del capítulo precedente.<<

^[2] ‘acerca de’.<<

^[3] ‘especialmente’.<<

^[4] ‘hacer provisión’.<<

^[5] ‘pensando en contratar’.<<

^[6] ‘el camino de vuelta a la cuadra’.<<

^[7] ‘de alrededor de quince años’.<<

^[8] ‘con una correa’.<<

^[9] ‘Menos hablar y más vigilar’.<<

^[10] ‘con el rebaño’.<<

^[11] ‘tomarla’.<<

^[12] ‘atada por las riendas’.<<

^[13] ‘por tacaño’.<<

^[14] Decirle a alguien que mentía era una ofensa tan grave, que don Quijote se siente ultrajado sólo de oír una acusación en tal sentido.<<

^[15] Como puede comprobarse, son sesenta y tres: ¿error de don Quijote o de Cervantes?, ¿o quizá errata?<<

^[16] ‘por la dificultad’.<<

^[17] sangría: ‘incisión en una vena para extraer lo que se creía exceso de sangre’.<<

^[18] ‘¡de ningún modo!’.<<

^[19] Según la tradición, San Bartolomé murió desollado.<<

^[20] ‘para que cumpla mi orden’.<<

^[21] Don Quijote confunde al labrador con un caballero, quizá por la presencia de la montura y la lanza.<<

^[22] El término haldudo significa también ‘hipócrita, falso’.<<

^[23] Quintanar de la Orden, pueblo en las cercanías del Toboso.<<

^[24] ‘perfumados’; y en sentido figurado ‘mejorados’.<<

^[25] ‘os relevo, os dispenso’.<<

^[26] ‘ya no se le veía’.<<

^[27] Fórmula eufemística por «vive Dios».<<

^[28] ‘con creces’; las setenas implicaban pagar siete veces el valor de la deuda.<<

^[29] La primera empresa de don Quijote, con resultado por el momento feliz, responde puntualmente al propósito de «deshacer agravios» y «enderezar tuertos» (I, 2), y se concreta en un caso con numerosos paralelos novelescos: así cuando el héroe del Clarián de Landanís (1518) tropieza con otro caballero que «tenía ante sí un escudero desnudo en camisa, colgado por los brazos de un árbol, y facíalo azotar a dos villanos con correas muy fuertes».<<

^[30] Algo menos de cuatro kilómetros.<<

^[31] Murcia era en la época la principal región productora de tejidos de seda en la Península.<<

^[32] ‘sombrillas muy grandes que se ataban a la montura’.<<

^[33] Los pasos de armas consistían en interceptar el acceso a un lugar determinado y retar a combate a quien quisiera pasar.<<

^[34] Es también situación con abundantes paralelos en los pasos de armas reales y en los textos literarios: «Caballeros, tornaos por donde venistes, si no otorgáis que la más hermosa dama del mundo es la que yo sirvo» (Lepolemo, Caballero de la Cruz, 1521).<<

^[35] ‘de lo contrario’.<<

^[36] Insultos que en los libros de caballerías se aplican regularmente a los gigantes.<<

^[37] ‘no tengamos cargo de conciencia’.<<

^[38] ‘aunque sea tan pequeño’.<<

^[39] ‘y satisfecho’.<<

^[40] ‘supura pus de minio y azufre’, sustancias venenosas rojas y amarillas.<<

^[41] Sustancias aromáticas que solían guardarse en recipientes de vidrio protegidos con algodones.<<

^[42] Aquí ‘torcida’.<<

^[43] La madera de Guadarrama proveía a la corte de materia prima para los utensilios (cucharas, molinillos, etc.).<<

^[44] ‘un buen trecho’.<<

^[45] ‘lo dejó hecho harina’; la cibera es el grano que se echa entre las muelas del molino para que empiece a funcionar.<<

^[46] Se utilizan expresiones sacadas de los juegos de naipes: estar picado significa ‘estar metido de lleno en la partida’; envidar el resto es ‘apostar todo lo que le queda a uno’.<<