^[1] ‘generoso, desprendido’.<<

^[2] ‘se halla que son mezquinos’.<<

^[3] ‘no podía reprimir sus inclinaciones’.<<

^[4] ‘avaro’. Alejandro Magno es ejemplo clásico de la liberalidad.<<

^[5] «Tres cosas hacen al hombre medrar: Iglesia y mar y casa real».<<

^[6] ‘como lo veréis por los resultados’.<<

^[7] ‘éramos ya mayores’.<<

^[8] ‘invirtiendo la parte que le tocase’.<<

^[9] ‘cada uno de nosotros recibió tres mil ducados en efectivo’.<<

^[10] Entiéndase: ‘día’.<<

^[11] ‘en tierras y bienes inmuebles’.<<

^[12] ‘me pertreché, hice acopio’. Las armas de Milán eran de gran calidad.<<

^[13] ‘alistarme’.<<

^[14] El cuartel general del Duque de Alba, enviado a reprimir la rebelión de Flandes, estaba en Alessandria della Paglia. Los hechos aludidos ocurrieron en el verano de 1567: la narración de Ruy Pérez de Viedma, al cabo de «veinte y dos años», nos sitúa por tanto hacia 1589; y, en efecto, es probable que Cervantes (que en esa fecha era, como el cautivo, «de edad de poco más de cuarenta años»; véase I, 37). insertara en el Quijote un relato escrito poco después.<<

^[15] Se trata de los Condes de Egmont y Horne, acusados de rebeldía a España y ejecutados en Bruselas el 5 de junio de 1568, por orden del Duque de Alba.<<

^[16] Así se llamaba el capitán de Cervantes en Lepanto.<<

^[17] A principios de septiembre de 1570 los turcos controlaban casi toda la isla de Chipre, mientras que la Santa Liga, bajo inspiración de Pío V, se formó en mayo de 1571.<<

^[18] La flota española llegó a Mesina (Sicilia) el 24 de agosto de 1571.<<

^[19] La batalla de Lepanto (7 de octubre de 1571).<<

^[20] ‘pues en lugar de recibir, como en tiempos de los romanos, una corona’, por ser el primero en iniciar el abordaje.<<

^[21] Euch Alí, renegado calabrés, rey de Argel, Trípoli y Túnez, fue almirante de la escuadra turca. En Lepanto, burló a los genoveses y escapó con treinta galeras.<<

^[22] ‘la nave capitana de la escuadra de Malta’.<<

^[23] Juan Andrea Doria, general de la escuadra genovesa.<<

^[24] Selim II, hijo del famoso Solimán el Magnífico.<<

^[25] ‘la bandera de la orden de Malta o de San Juan de Jerusalén’, que estaba en la nave capitana capturada por Uchalí.<<

^[26] Puerto al sur del golfo de Lepanto.<<

^[27] Insignia de la galera real que capitaneaba toda la flota.<<

^[28] ‘soldados de marina y de infantería’.<<

^[29] Del tipo de las sandalias o babuchas de cuero.<<

^[30] Don Juan de Austria estuvo persiguiendo la escuadra de Euch Alí durante buena parte del año 1572.<<

^[31] Mohamet Bey era de hecho nieto de Barbarroja.<<

^[32] Don Álvaro fue también el conquistador de las Azores.<<

^[33] ‘se acercaba’.<<

^[34] ‘lugar entoldado en la popa’, donde solía estar el capitán.<<

^[35] ‘del palo mayor’.<<

^[36] Muley: ‘señor absoluto’. Don Juan de Austria impuso en 1573 a Muley Hamet en el trono de Túnez, que había usurpado Euch Alí deponiendo al hermano de Hamet, Hamida, quien a su vez había derrocado a su padre.<<

^[37] Fortaleza de la bahía de Túnez, conquistada por los turcos en el verano de 1574.<<

^[38] ‘zapadores, ingenieros’, encargados del mantenimiento de las fortificaciones.<<

^[39] ‘se creía que no podrían levantar trincheras (trincheas) porque había agua cerca de la superficie, pero los turcos no hallaron agua ni siquiera en profundidad’, lo que les permitió asentar sus fortificaciones.<<

^[40] ‘desde una altura superior’, comparando la trinchera con la fortificación denominada caballero.<<

^[41] ‘esperar en campo abierto el desembarco’.<<

^[42] ‘y quedarse en las fortificaciones’.<<

^[43] ‘aquel monstruo de insaciable apetito’.<<

^[44] Se entiende: ‘memoria’.<<

^[45] Carlos V tomó la Goleta en 1535.<<

^[46] ‘Capituló tras haberse aceptado sus condiciones’.<<

^[47] ‘una suerte de ría que forma el puerto de Túnez’.<<

^[48] Isla cercana a Túnez.<<

^[49] ‘general del ejército de tierra’; en ese momento lo era Senán Bajá.<<

^[50] Es el único personaje ficticio entre todos los que se vienen citando.<<

^[51] ‘de albanés’.<<

^[52] ‘el desenlace, el resultado’.<<