^[1] ‘de su título nobiliario’.<<

^[2] ‘a pierna suelta’.<<

^[3] ‘daba más muestras de júbilo’.<<

^[4] ‘abordó’.<<

^[5] ‘el beneficio que ha obtenido’.<<

^[6] ‘y cuando media, cuando viene al caso’.<<

^[7] ‘Ayúdame a vestir’.<<

^[8] ‘el personaje’.<<

^[9] ‘palo corto terminado en punta de hierro’.<<

^[10] Es decir, ‘tan largo como media legua a paso lento’.<<

^[11] ‘Os las visteis, os enfrentasteis’.<<

^[12] ‘esta transformación’, por alusión al libro de Ovidio.<<

^[13] ‘cuando llegue la hora, lo podrá comprobar’.<<

^[14] ‘la cuenta del destrozo’.<<

^[15] ‘gorro en forma de casquete’.<<

^[16] ‘botas de montar de color dátil’.<<

^[17] ‘sable curvo’.<<

^[18] ‘tira de cuero para colgar la espada’.<<

^[19] ‘de seda bordada con hebras de oro y plata’.<<

^[20] ‘túnica abrochada a la altura del cuello’.<<

^[21] ‘vestido como caballero, no como cautivo’.<<

^[22] ‘la ayudó a desmontar cogiéndola en brazos’.<<

^[23] ‘que hasta entonces había estado atendiendo a otra cosa’.<<

^[24] ‘con la dignidad’.<<

^[25] ‘que le dieron un poco de ventaja’.<<

^[26] ‘tratar con cariño’.<<

^[27] Lela es fórmula de respeto, equivalente a ‘doña’.<<

^[28] ‘la honda emoción’.<<

^[29] ‘como de un comedor de la servidumbre’.<<

^[30] ‘protector’.<<

^[31] ‘mozos de carga’.<<

^[32] Las letras divinas son la teología, y por letras humanas se entiende ahora exclusivamente el derecho, cuyo objeto es «Suum cuique tribuere». En las comparaciones entre el derecho y otras profesiones o disciplinas, debates que fueron muy frecuentes en el Renacimiento, el derecho se contemplaba en general como una actividad meramente lucrativa, atenta sólo al provecho de quienes la ejercían.<<

^[33] Lucas, II, 13-14.<<

^[34] ‘favorecidos’.<<

^[35] Citas de los Evangelios (Mateo, X, 12, etc.).<<

^[36] ‘del que tiene como profesión las armas’.<<

^[37] ‘vivir de la caridad, mendigar la comida’.<<

^[38] ‘el desgaste’.<<

^[39] ‘hartarse, saciarse’.<<

^[40] ‘por estos sitios tan peligrosos’ (Sirtes: ‘bancos de arena’, en particular en el golfo de Libia; Escila y Caribdis: ‘puntas y golfo del estrecho de Mesina’).<<

^[41] ‘su frío en un agradable fresco’.<<