^[1] ‘me iré a pasar un tiempo’.<<

^[2] ‘la guarda (el guardián) que me dejasteis’.<<

^[3] ‘mediante un mensajero’.<<

^[4] ‘las torres fortificadas’.<<

^[5] dio al través: ‘lo hizo caer’.<<

^[6] ‘se ha de enfrentar’.<<

^[7] La honra o el amor de su esposa.<<

^[8] ‘compendio’.<<

^[9] ‘reside’.<<

^[10] ‘sin mojarte’, es decir, ‘sin problemas’.<<

^[11] ‘mar’.<<

^[12] Es decir, ‘la deuda de la muerte’.<<

^[13] ‘despreocupada, tranquila’.<<

^[14] ‘de sobremesa’.<<

^[15] ‘sin temor, confiadamente’.<<

^[16] ‘la tacha’.<<

^[17] ‘queja’.<<

^[18] ‘tan ignorante’.<<

^[19] ‘privado’.<<

^[20] ‘desconocido, ignoto’.<<

^[21] ‘ni siquiera hice’.<<

^[22] ‘que ni sube ni baja el precio’.<<

^[23] Refrán: ‘El que da primero, da dos veces’.<<

^[24] ‘Eso no se dice por ti’.<<

^[25] Es decir, ‘sabio, solo, solícito y secreto’.<<

^[26] Porque ya ha entrado como variante gráfica de la i latina.<<

^[27] ‘práctica, experta’.<<

^[28] ‘La presionó para saber si sus conversaciones pasaban a más’.<<

^[29] ‘ni se acordó siquiera de que Leonela existía’.<<

^[30] ‘el vestidor donde se guardan los objetos personales (alhajas)’.<<

^[31] ‘precipitadamente’.<<

^[32] ‘podrá pensar lo que quiera’.<<

^[33] ‘partícipe de nuestros secretos’; secretario en el sentido original de ‘guardián, custodio del secreto’.<<

^[34] ‘hacer pedazos’.<<

^[35] ‘matón al que pagaban para marcarle la cara a alguien’.<<

^[36] ‘cuando lo mates’.<<

^[37] Esposa de Ulises y símbolo clásico de la fidelidad, porque se resistió a los pretendientes que la acosaban.<<

^[38] ‘no se debilite’.<<

^[39] ‘sin haber matado antes’.<<

^[40] A Sexto Tarquinio, que la había violado.<<

^[41] ‘de forma tan gratuita y con tan poco esfuerzo’.<<

^[42] ‘si por ventura’.<<

^[43] ‘por posponer’.<<

^[44] ‘concepto’, pero también en sentido literal de ‘posesión física’.<<

^[45] ‘caigo’.<<

^[46] ‘aprobar, dar por buenas’.<<

^[47] ‘alcanzar’.<<

^[48] ‘zona carnosa entre el brazo y el pecho’.<<

^[49] ‘cortarle la hemorragia’.<<

^[50] Que se hirió para demostrarle a su marido, Marco Bruto, que podía resistir el dolor, y se suicidó cuando supo que él había muerto en la batalla de Filipos.<<

^[51] ‘la viva imagen de la honestidad’.<<

^[52] ‘la perla perfecta’.<<

^[53] ‘pues habían quedado de acuerdo en ocultársela’.<<