^[1] ‘tiras de oro retorcidas que se fijaban con hilos de seda al emblema (empresa) del bordado’.<<

^[2] ‘limpiando o cribando’.<<

^[3] De los tres, el rubión es el trigo de peor calidad.<<

^[4] En señal de respeto, como se hacía con las cartas del Rey o del Papa.<<

^[5] ‘en lo más intenso del meneo’.<<

^[6] ‘no se te olvide ni un detalle’.<<

^[7] ‘más de lo que mide un puño’.<<

^[8] ‘un olor como a incienso de Sabá’.<<

^[9] Se solían perfumar las pieles con que se confeccionaban los guantes.<<

^[10] ‘pringosa’.<<

^[11] ‘acatarrado’.<<

^[12] ‘como recompensa’.<<

^[13] ‘lo bueno siempre es bueno, aunque llegue a deshora’; mangas: ‘propinas’ o ‘prendas nuevas’.<<

^[14] ‘monstruo repugnante’.<<

^[15] ‘cuando menos lo espero’.<<

^[16] Los gitanos ponían unas gotas de mercurio (azogue) en las orejas de las caballerías que querían vender, para que parecieran más vivaces.<<

^[17] ‘acerca de’.<<

^[18] ‘qué mal está vuestra merced de la cabeza’.<<

^[19] «que ciento volando», se dice actualmente.<<

^[20] Refrán que Sancho deforma cómicamente: «quien bien tiene y mal escoge, por mal que le venga no se enoje».<<

^[21] ‘oportunidad’.<<

^[22] ‘de propina, de beneficio extra’.<<

^[23] ‘hacia la costa’.<<

^[24] ‘no le pillase en alguna mentira’.<<

^[25] ‘aunque’.<<

^[26] ‘se agenció, consiguió’.<<

^[27] En la aventura relatada en el capítulo 4.<<

^[28] ‘no sé qué discursos’.<<

^[29] ‘perfumados’, es decir, ‘mejorados’.<<

^[30] ‘salió del bosque’.<<

^[31] ‘me decía un chiste y mofa con la finalidad de hacer burla de vuestra merced’.<<

^[32] ‘me dejó en tal estado’.<<

^[33] ‘sin venir al caso’.<<

^[34] ‘la tormenta’, es decir, ‘la cólera’.<<

^[35] ‘que no saca provecho en guardarla’.<<

^[36] Se refiere a la ballena de Jonás, el profeta que intentó eludir el mandato divino.<<

^[37] ‘que le pusiese el cabezal, las riendas y el bocado’.<<

^[38] ‘y emprendió el camino’.<<

^[39] ‘muy avergonzado’.<<