^[1] ‘allá se las haya, no me importa’.<<

^[2] Era fórmula jurídica para remitir a otro documento más detallado.<<

^[3] ‘casco de armadura, de forma esférica’.<<

^[4] ‘repararla’.<<

^[5] ‘la falta de juicio’.<<

^[6] ‘recuerde’.<<

^[7] ‘se cosiera la boca’, es decir, ‘se callara’.<<

^[8] Estirar la guía del bigote era gesto habitual cuando se profería algún juramento o amenaza.<<

^[9] ‘y se sienta imposibilitada’.<<

^[10] ‘Tinacrio el Mago’; es un personaje de la continuación de El caballero del Febo, novela de Pedro de la Sierra.<<

^[11] ‘acongojaba’.<<

^[12] ‘que casi limita’.<<

^[13] ‘de través, de reojo’.<<

^[14] ‘por mi propia voluntad’.<<

^[15] El gigote era un plato de carne asada, picada y aderezada.<<

^[16] ‘no se ha de reparar en nimiedades’.<<

^[17] ‘se le adelantó el cura’.<<

^[18] ‘tiene aspecto de ser cierto’.<<

^[19] ‘después de degollar’.<<

^[20] ‘¡a fe mía que no es mala la reina!’.<<

^[21] ‘he sido descomedida, descortés’.<<

^[22] ‘tras cada esquina’.<<

^[23] ‘a pedir cosas imposibles’; las cotufas son unos tubérculos parecidos a las chufas; en el golfo: ‘en el mar’.<<

^[24] ‘gratis, sin haber hecho ningún esfuerzo’.<<

^[25] ‘en la entrepierna’, es decir, ‘tratarme sin consideración’.<<

^[26] ‘has mentado y, con ello, insultado’.<<

^[27] ‘mozo de campo, ganapán, pícaro’.<<

^[28] ‘ante todo’.<<

^[29] ‘si va a decir la verdad’.<<

^[30] «…que al final se rompe».<<

^[31] ‘con más tiento’.<<

^[32] ‘con gesto sosegado’.<<

^[33] ‘muchos pormenores’.<<

^[34] Probable referencia a la aventura de los batanes.<<

^[35] Quizá con el sentido de ‘aunque no tenga ninguna obligación con ella’.<<

^[36] La segunda edición de 1605 inserta en este lugar cerca de treinta líneas referentes de nuevo al asno de Sancho. Véase la Nota complementaria.<<