^[1] ‘se salieron con la suya’.<<

^[2] ‘falda larga’.<<

^[3] ‘prendas de tela fina para cubrir la cabeza’.<<

^[4] ‘entre parda y roja, pelirroja’.<<

^[5] ‘franjas’.<<

^[6] ‘con cortes verticales’, para que se viera el color de la saya sobre la que estaban cosidas las franjas de terciopelo.<<

^[7] ‘prendas femeninas sin mangas’.<<

^[8] ‘que le pusiesen la toca sobre la cabeza’.<<

^[9] ‘gorrillo de lino acolchado’.<<

^[10] ‘una cinta de seda negra’.<<

^[11] El antifaz era una tela con que los viajeros solían cubrirse el rostro para protegerlo del polvo de los caminos.<<

^[12] ‘capa corta con cuello’.<<

^[13] ‘rojizo’.<<

^[14] ‘era lo más importante’.<<

^[15] ‘bajo pena de perder su gracia, de desagradarle’.<<

^[16] Esta forma estrófica, denominada «ovillejo», quizá fue invención de Cervantes.<<

^[17] ‘estorba, impide’.<<

^[18] ‘dejando un doble en la tierra’.<<

^[19] ‘a lo más alto del cielo’.<<

^[20] ‘se confunda contigo, llevando un traje igual al tuyo (librea)’.<<

^[21] ‘del caos primigenio’.<<

^[22] ‘elocuente’.<<

^[23] ‘que le habían hablado de su caso como de algo sabido’.<<

^[24] ‘que no tiene cuento’, ‘sin cuento y sin final’.<<

^[25] ‘inacabado’.<<

^[26] La lista incluye paganos (Cayo Mario, Lucio Sergio Catilina y Cornelio Sila, políticos romanos citados como corruptos), cristianos (Galalón, que traicionó a Roldán; Vellido Dolfos, que asesinó a Sancho II de Castilla, y el Conde don Julián, que permitió la invasión de la Península por los árabes) y judíos (Judas, el apóstol que vendió a Jesucristo).<<

^[27] ‘deslealtades’.<<

^[28] ‘el curso de los astros’.<<

^[29] Alusión a las palabras que Natán dirige a David tras su adulterio con Betsabé y el asesinato de Urías (II Samuel, XII).<<

^[30] ‘tan desprevenida como yo’.<<

^[31] ‘ponderaba, enaltecía’.<<

^[32] ‘Me correspondía con creces’.<<

^[33] ‘sin su conocimiento’.<<

^[34] ‘por casualidad’.<<

^[35] ‘mensajero’.<<

^[36] ‘lo ha aceptado’.<<

^[37] ‘si os interesa venir’.<<

^[38] ‘al día siguiente llegué a mi aldea’.<<

^[39] ‘secretamente’.<<

^[40] ‘cuarto privado que se abre a la sala principal’.<<

^[41] ‘(fijarme) en los reflejos, destellos’.<<

^[42] disoluble: ‘indisoluble’, porque Cervantes lo interpretaba como contrario a soluble (compárense disímil, disentir, etc.).<<

^[43] ‘imposibilitado de alcanzar en tiempo alguno, nunca’.<<

^[44] ‘sin sospechar que yo estuviera allí’.<<

^[45] Yahvé permitió que Lot y su familia salieran de Sodoma mientras ésta era destruida, con la condición de que no volvieran la vista atrás (Génesis, XIX, 17).<<

^[46] ‘en caso contrario’.<<

^[47] ‘se disponía a decirle’.<<

^[48] ‘cuidadoso, juicioso’.<<