^[1] ‘alfiler grueso, que costaba una blanca’.<<

^[2] El episodio procede de Ariosto, pero es Ferragut, y no Roldán, el que resguardaba con siete planchas de hierro su ombligo, el único lugar en que podían herirle.<<

^[3] Medoro era paje de Dardinel de Almonte, no de Agramante.<<

^[4] ‘lo había injuriado, deshonrado’.<<

^[5] El nudo más gordo corresponde al rezo de un Padrenuestro.<<

^[6] En la segunda edición de 1605, se sustituyó desde y encomendarse hasta un millón de avemarías por «y así lo haré yo». Y sirviéronle de rosario unas agallas grandes de un alcornoque, que ensartó, de que hizo un diez. La corrección es sin duda del propio Cervantes.<<

^[7] Don Quijote está pensando en el ermitaño de la Peña Pobre que confortó a Amadís.<<

^[8] ‘según lo que se os debe’.<<

^[9] Es recuerdo del soneto I de Garcilaso: «A tanto mal no sé por dó he venido».<<

^[10] ‘de cabeza, sin sosiego’.<<

^[11] ‘barril pequeño’.<<

^[12] ‘divinidades menores de prados y bosques’.<<

^[13] La ninfa Eco estaba enamorada de Narciso; al morir éste, se deshizo en lágrimas para fundirse con el río, y de ella sólo quedó la voz.<<

^[14] ‘que le respondiese Eco, le consolasen las ninfas y le escuchasen los faunos y silvanos’.<<

^[15] ‘en su encargo’.<<

^[16] ‘y al día siguiente’.<<

^[17] ‘auto de fe, proceso’.<<

^[18] Es juramento: ‘por lo más preciado’.<<

^[19] ‘o habrá disputa’.<<

^[20] ‘fue empalideciendo como un moribundo’.<<

^[21] ‘en un instante’.<<

^[22] ‘ratificar la donación’.<<

^[23] ‘despreciada’ y también ‘sobada’.<<

^[24] Sancho confunde el llagado de la carta con llego, ‘lego’.<<

^[25] ‘discurriendo’.<<

^[26] ‘en cuanto le trajese una respuesta propicia’.<<

^[27] ‘cosa posible y muy factible’.<<

^[28] ‘alterase las circunstancias’.<<

^[29] ‘algún cargo eclesiástico con órdenes menores (simple) o mayores (curado)’.<<

^[30] ‘o algún empleo como sacristán’.<<

^[31] ‘renta fija o sueldo del beneficio eclesiástico’.<<

^[32] ‘ingresos que se obtienen de las misas’.<<

^[33] ‘ni le preguntase nada sobre el asunto’.<<

^[34] ‘hasta que la hubiese vengado’.<<