^[1] Es decir, comportarse como el Marqués de Mantua y hacer penitencia hasta conseguir una celada nueva en combate, tal y como ha dicho en el capítulo 10.<<

^[2] ‘¡Que el diablo te lleve por mal hombre!’.<<

^[3] ‘¿Qué tienen que ver un yelmo y unos batanes?’.<<

^[4] ‘de color pardo con manchas más oscuras’.<<

^[5] Variación sobre el refrán «A Dios plega que orégano sea, y no se nos vuelva alcaravea»; el orégano era hierba mucho más apreciada que la alcaravea.<<

^[6] ‘completo’, si bien el narrador ha omitido «a Dios» en su transcripción de las palabras de don Quijote.<<

^[7] La bacía era una especie de palangana con una escotadura semicircular para apoyar el cuello; en el cuenco se mezclaban el agua y el jabón para remojar la barba. El azófar es ‘latón’.<<

^[8] ‘mezquina, malvada’.<<

^[9] ‘se corta y araña’.<<

^[10] ‘instinto’.<<

^[11] aquello son los órganos genitales, que contienen el castoreo, usado en perfumería; se creía que el castor se autocastraba para sobrevivir.<<

^[12] ‘estoy tan seguro de que vale un real de a ocho (es decir, de ocho reales) como de que vale un maravedí’.<<

^[13] ‘buscando la babera, la pieza del yelmo que lo encaja a la coraza’.<<

^[14] ‘yelmo que sólo cubre la parte superior de la cabeza’.<<

^[15] ‘Vulcano para Marte’.<<

^[16] ‘las entrañas’.<<

^[17] ‘que me muera aquí mismo’.<<

^[18] ‘bien examinada’.<<

^[19] Alusión a la guerra de Troya, cuyo origen fue el rapto de Elena, esposa de Menelao.<<

^[20] Deformación de Mambrino.<<

^[21] ‘no tiene intención’.<<

^[22] Es decir, cambió los aparejos, como los cardenales y miembros de la curia cambian en Pascua sus capas rojas por otras moradas.<<

^[23] ‘de la mejor forma que pudo’, por alusión a la posibilidad de mejorar a un determinado heredero en un tercio más un quinto de la parte que le corresponde.<<

^[24] ‘como prueba’.<<

^[25] Personajes del Palmerín de Olivia y del Palmerín de Inglaterra.<<

^[26] ‘se asomará a las ventanas’.<<

^[27] ‘arriba’.<<

^[28] ‘inmediatamente’.<<

^[29] Sólo con el jubón que se llevaba debajo de la armadura (farseto).<<

^[30] ‘Se quitarán las mesas’.<<

^[31] ‘proyectada’.<<

^[32] Don Quijote hace un perfecto resumen de la trama y todas las situaciones típicas de un libro de caballerías castellano: no en balde «muchas veces le vino deseo de tomar la pluma» para acabar la historia de don Belianís (I, 1) y no en balde empieza él mismo el relato de sus hazañas que un día escribirá algún «sabio» (I, 2).<<

^[33] ‘y sin trampas’.<<

^[34] ‘de familia antigua y reconocida’, y no hidalgo por haber comprado tal condición.<<

^[35] ‘por la sentencia firme de un tribunal’.<<

^[36] Según la legislación medieval, los hidalgos podían cobrar por ley quinientos sueldos en caso de sufrir injuria.<<

^[37] ‘aguador’.<<

^[38] Refrán: ‘Más vale huir que confiar en la intervención de terceros’.<<

^[39] ‘doblegar’.<<

^[40] ‘estar sin comer’, y en este caso, ‘quedarse ayuno, sin nada’.<<

^[41] ‘De eso no hay duda’.<<

^[42] ‘tente ya por caballero’.<<

^[43] ‘¡Y vaya si no estaría yo a la altura (sabría autorizar) del título (litado)!’.<<

^[44] ‘muñidor, encargado de convocar a los miembros de una cofradía’.<<

^[45] ‘primer mayordomo’.<<

^[46] ‘manto que llega hasta los pies, con pieles y adornos de plata, con el blasón ducal’.<<

^[47] Porque en España no se vestía así.<<