^[1] ‘las sobras’.<<

^[2] ‘de pronto’.<<

^[3] ‘famosas’.<<

^[4] En Etiopía, donde se pensaba que nacía el Nilo.<<

^[5] La bocina es la constelación de la Osa Menor, y la boca las estrellas del extremo de la figura.<<

^[6] ‘esa nuca’.<<

^[7] ‘por más que espoleaba’.<<

^[8] ‘incomparable’.<<

^[9] ‘que no lo dije por enojar’.<<

^[10] ‘saliente de la silla de montar’.<<

^[11] ‘no me lo impiden’.<<

^[12] ‘cuentos, narraciones orales’.<<

^[13] Referencia a ‘Catón el Censor o Censorino’, supuesto autor de los Disticha Catonis, libro de sentencias utilizado para enseñar a leer, tanto en el original latino como en sus versiones españolas («el Catón»). Zonzorino es una deformación burlesca a partir de zonzo (‘tonto’).<<

^[14] ‘hosca’.<<

^[15] ‘lo lía, lo enreda’.<<

^[16] ‘odio, rencor’.<<

^[17] ‘aunque’.<<

^[18] ‘bastón largo de peregrino’.<<

^[19] ‘cosméticos’.<<

^[20] De hecho, se trata de un cuento de nunca acabar, destinado a quedarse deliberadamente sin conclusión.<<

^[21] ‘suavizantes’, aquí ‘laxantes’.<<

^[22] ‘grilletes’.<<

^[23] ‘evacuar, deponer’.<<

^[24] ‘que el mucho trato’.<<

^[25] ‘a dar golpes con las patas delanteras (manotadas), porque no sabía levantarse sobre las traseras (hacer corvetas)’.<<

^[26] ‘en proporción al tiempo’.<<

^[27] ‘sin necesidad de pagar fianza o rescate’.<<

^[28] ‘quien no tiene moro ni judío entre sus antepasados’.<<

^[29] ‘máquina movida por fuerza hidráulica, provista de unos mazos que golpean tejidos o pieles para desengrasarlos o enfurtirlos’.<<

^[30] ‘avergonzado’.<<

^[31] ‘como con guasa’.<<

^[32] ‘que sólo es una broma’.<<

^[33] «A los iguales, en no habiendo muy estrecha amistad con ellos, había de tratarse de vuestra merced, y no de vos, tratamiento que sólo se daba a los inferiores, o a los iguales con quienes se tenía mucha familiaridad» (Francisco Rodríguez Marín). Normalmente, don Quijote trata a Sancho de tú (mientras el escudero sólo por excepción le apea a él el vuestra merced), y, por contraste, el vos denota ahora distanciamiento y reproche.<<

^[34] ‘gigantes’.<<

^[35] ‘que sepan comprender las cosas adecuadamente’.<<

^[36] ‘que finalmente se sabrá la verdad’.<<

^[37] ‘Así podría quererlo la fortuna’.<<

^[38] ‘los primeros impulsos son involuntarios, instintivos’.<<

^[39] ‘a la manera turca’.<<

^[40] El Amadís de Gaula.<<

^[41] ‘sin tantas bromas o familiaridades’.<<

^[42] Como dice el refrán: «Si da el cántaro en la piedra o la piedra en el cántaro, mal para el cántaro».<<

^[43] ‘albañil’.<<

^[44] ‘sino por lo que su señor quisiera darles’.<<