^[1] ‘la falta, el menoscabo que cometía ante el mundo con su tardanza’.<<

^[2] ‘metió el brazo por el asa del escudo’.<<

^[3] falsa: ‘que no da a la calle principal’; corral: ‘jardín trasero con dependencias’.<<

^[4] ‘combatir’.<<

^[5] ‘y aunque lo fuera’.<<

^[6] ‘sin distintivos’.<<

^[7] ‘sin lema ni dibujo heráldico’.<<

^[8] ‘del primer caballero que topase’; sólo un caballero podía armar a otro.<<

^[9] ‘que le tenían así de enloquecido’. Las ceremonias para ser armado caballero eran objeto de especial atención en los libros y revestían gran solemnidad en la vida real, pero el objetivo podía conseguirse también merced a un «procedimiento de urgencia» minuciosamente regulado.<<

^[10] Juego con el doble sentido de ‘armas de caballero inexperto’ y ‘limpias’.<<

^[11] También como símbolo de pureza.<<

^[12] ‘se calmó, se serenó’.<<

^[13] Don Quijote espera que sus aventuras las escriba un sabio (‘mago’), como era común en los libros de caballerías.<<

^[14] ‘el sol’.<<

^[15] ‘de colores’.<<

^[16] Aquí, ‘armoniosas, musicales’.<<

^[17] Titón, anciano esposo de Eos, la Aurora.<<

^[18] ‘el colchón’, según una sugerencia de Petrarca.<<

^[19] Comarca de la Mancha entre Ciudad Real y Albacete. La descripción del amanecer con esa hinchada retórica no es especialmente propia de los libros de caballerías, sino común a toda la literatura de tradición grecolatina: Cervantes mismo la emplea más de una vez en tono perfectamente serio; aquí, lo significativo está sobre todo en el contraste entre la grandilocuencia del lenguaje y la imagen grotesca de don Quijote y Rocinante en el áspero paisaje manchego.<<

^[20] ‘prisionero’ y también ‘desdichado’. Don Quijote usa un lenguaje que quiere sonar a castellano medieval.<<

^[21] ‘obstinación’.<<

^[22] ‘no aparecer’.<<

^[23] ‘Complázcaos’.<<

^[24] ‘acordaros’.<<

^[25] ‘inmediatamente’.<<

^[26] ‘refugio’.<<

^[27] ‘posada cerca de algún camino’.<<

^[28] Alusión a la estrella que guió a los Reyes Magos.<<

^[29] ‘por casualidad’.<<

^[30] ‘prostitutas’.<<

^[31] ‘conductores de animales de carga y viaje’, ‘muleros, acemileros’.<<

^[32] ‘a terminar allí su jornada, a descansar’.<<

^[33] ‘tejadillos cónicos o piramidales de las torres’.<<

^[34] ‘foso’.<<

^[35] ‘con todas las otras características’.<<

^[36] ‘distraídas’ y también ‘descarriadas, prostitutas’.<<

^[37] Es costumbre pedir perdón cuando se utiliza algún término malsonante (puercos).<<

^[38] ‘extraordinario’.<<

^[39] ‘la visera de cartón’.<<

^[40] Tanto en este parlamento como en los siguientes, don Quijote vuelve a servirse de la fabla arcaizante que a él le suena a lengua de la Edad Media, época dorada de la caballería, y al estilo de los libros que lo han trastornado. Non fuyan: ‘No huyan’; desaguisado: ‘agravio’; ca: ‘porque’; altas doncellas: ‘nobles doncellas’; presencias: ‘aspecto’.<<

^[41] ‘irritarse’.<<

^[42] ‘Es conveniente la moderación’.<<

^[43] ‘os apenéis’.<<

^[44] ‘que mi talante (intención) no es otro que el de serviros’ (ál: ‘otra cosa’).<<

^[45] ‘mala presencia’.<<

^[46] ‘extraña, desfigurada’.<<

^[47] ‘dispares, de distinto tipo’.<<

^[48] ‘coraza que protege el pecho y la espalda’.<<

^[49] ‘estuvo a punto’.<<

^[50] ‘el apabullante conjunto de tantas armas’.<<

^[51] ‘exceptuando el lecho’.<<

^[52] Las ventas consistían normalmente en un patio en cuyos extremos se situaban la cuadra y la cocina, y al cual daba una planta con un cierto número de habitaciones. A menudo ofrecían poco más que un techo para hombres y caballerías, de modo que los viajeros con posibles llevaban consigo todos los víveres y pertrechos necesarios para pernoctar (véase I, 42)<<

^[53] ‘gobernador de un castillo’.<<

^[54] alcaide a cargo de un castillo.<<

^[55] Primeros dos versos de un romance viejo famoso en la época, cuya continuación parafrasea el ventero en su respuesta.<<

^[56] ‘el ventero’, pues huésped significa tanto ‘el hospedador’ como ‘el hospedado’.<<

^[57] La expresión sano de Castilla designaba a ‘un hombre honrado’.<<

^[58] Lugar de reunión de pícaros y fugitivos de la justicia.<<

^[59] ‘experimentado paje’; los pajes tenían fama de pícaros.<<

^[60] El peto, el espaldar y la gola eran las piezas del coselete que protegían el pecho, la espalda y el cuello, respectivamente.<<

^[61] ‘aquellas mujeres manoseadas’, ‘aquellas prostitutas’.<<

^[62] Versos iniciales del romance viejo de Lanzarote, adaptado a la ocasión.<<

^[63] ‘aunque no habría querido darme a conocer’.<<

^[64] ‘Casualmente’.<<

^[65] Día de abstinencia en que estaba vedada la carne.<<

^[66] Se trata siempre de pescado en salazón.<<

^[67] ‘tanto me da’.<<

^[68] ‘en monedas de un real’.<<

^[69] ‘en una sola pieza con un valor de ocho reales’.<<

^[70] ‘venga rápido’.<<

^[71] Se entiende que sujetándola con ambas manos.<<

^[72] ‘pan blanco de trigo de primerísima calidad’.<<

^[73] ‘le preocupaba’.<<