^[1] ‘paroxismo, desmayo’.<<

^[2] val: ‘valle’; recuerda el primer verso del famoso romance «Por el val de las estacas / el buen Cid pasado había».<<

^[3] ‘pobre de mí’.<<

^[4] ‘en comparación, fue cosa buena’.<<

^[5] ‘gorro de dormir’.<<

^[6] ‘por casualidad’.<<

^[7] ‘por si se olvidó de algo’.<<

^[8] ‘yo de vos sería más educado’; don Quijote se enfada porque buen hombre era modo de dirigirse a un inferior.<<

^[9] ‘de tan mala apariencia’.<<

^[10] ‘ingredientes básicos de un medicamento’.<<

^[11] ‘casi un litro’.<<

^[12] ‘calamidades’.<<

^[13] ‘palo corto que termina en un rejón de hierro’, usado por los guardadores de viñas y melonares.<<

^[14] ‘vengándome por vos’.<<

^[15] ‘tanto por privilegio como por ley’.<<

^[16] ‘trabajo’.<<

^[17] ‘se alejó’.<<

^[18] ‘no pagaría ni la moneda de menor valor’.<<

^[19] ‘fabricantes de paños’.<<

^[20] ‘fabricantes de agujas’ (en argot, ‘armas blancas’).<<

^[21] ‘de la Feria’, barrio del mercado; la hache aspirada era propia de valentones.<<

^[22] Era costumbre mantear perros en Carnaval.<<

^[23] ‘con un galope penoso’.<<

^[24] ‘capote con capucha’, propio de campesinos y caminantes.<<

^[25] sombras y lejos (‘trazas’) son términos pictóricos.<<

^[26] ‘espoleó al asno con los talones (carcaños)’.<<

^[27] ‘en nada’; ardite: ‘moneda de ínfimo valor’.<<