^[1] ‘corta de cogote’; lugar común en la época para describir a los asturianos.<<

^[2] ‘chata’.<<

^[3] ‘cobertizo’.<<

^[4] Entiéndase: ‘en la cual cámara’.<<

^[5] ‘especie de almohadillas sobre las que se coloca la silla en los animales de carga’.<<

^[6] ‘nudos’ (propiamente, ‘bolas de barro que servían como munición de la ballesta’).<<

^[7] La adarga estaba hecha de cuero muy duro.<<

^[8] ‘manta de lana’.<<

^[9] ‘le extendieron pomada’.<<

^[10] ‘al aplicarle la cataplasma’.<<

^[11] ‘residuos de hilo que quedan al cardar el lino’; las cataplasmas (bizmas) se preparaban empapando las estopas en la sustancia medicinal.<<

^[12] ‘en un abrir y cerrar de ojos’.<<

^[13] ‘contrahecho, lisiado’.<<

^[14] ‘que susurro para mí’.<<

^[15] ‘pequeño y engañoso’.<<

^[16] Porque a través de los tablones del techo se veían las estrellas.<<

^[17] ‘planta de hojas largas y tallo en forma de caña con la que se hacían alfombrillas’.<<

^[18] ‘tela basta de estopa o de cáñamo pelada’.<<

^[19] ‘lustrosos’.<<

^[20] ‘muy cuidadoso’.<<

^[21] ‘viles, vulgares’.<<

^[22] Se refiere a la anónima Crónica de los nobles caballeros Tablante de Ricamonte y Jofre, hijo de Donasón (1513).<<

^[23] Personaje secundario de la Historia de Enrique, fi de Oliva (1498).<<

^[24] ‘a escondidas’.<<

^[25] ‘a inquietar’.<<

^[26] ‘decidió’.<<

^[27] ‘mala, desgraciada’.<<

^[28] ‘cofia de algodón’.<<

^[29] ‘con pasos sigilosos y precavidos’.<<

^[30] ‘tejido de estopa o cáñamo’.<<

^[31] ‘tela fina, de seda’.<<

^[32] ‘ensalada rancia y pasada’.<<

^[33] Entiéndase: ‘en su imaginación le pintó lo que había leído en sus libros, de la misma traza y modo…’.<<

^[34] ‘amante, prostituta’.<<

^[35] ‘pelea’.<<

^[36] Era creencia vulgar que la pesadilla la provocaba una vieja que venía a oprimir el pecho del dormido.<<

^[37] ‘al ratón’.<<

^[38] Cuento popular de estructura encadenada, todavía muy conocido.<<

^[39] ‘jefe de cuadrilla’.<<

^[40] Signos de identificación del cuadrillero de la Santa Hermandad, consistentes en una vara corta (media vara) y en un cilindro de metal de hojalata (caja de lata) donde llevaba la documentación acreditativa de su cargo y autoridad (títulos).<<

^[41] ‘aposento’.<<