^[1] Naturales de Yanguas, nombre de dos pueblos, uno en la provincia de Soria y otro en la de Segovia.<<

^[2] ‘saquearon’.<<

^[3] ‘atar las manos con unas correas o cuerdas (sueltas)’.<<

^[4] ‘lujurioso’.<<

^[5] Praderas a orillas del Guadalquivir donde se criaban caballos muy estimados.<<

^[6] ‘mal vicio’.<<

^[7] ‘jacas gallegas’.<<

^[8] ‘pasar un buen rato’.<<

^[9] ‘trotecillo un tanto brioso’.<<

^[10] ‘que de otra cosa’.<<

^[11] ‘en pelo, desnudo’.<<

^[12] ‘jadeando, resoplando’.<<

^[13] ‘de buenas a primeras’.<<

^[14] ‘hacer algo (en este caso, golpear) repetidamente’.<<

^[15] ‘la imprudencia’.<<

^[16] ‘recobró el sentido’.<<

^[17] ‘débil, lánguido’.<<

^[18] ‘de Fierabrás’; (véase I, 10).<<

^[19] ‘que no sé cuándo será’.<<

^[20] ‘haber transgredido, incumplido’.<<

^[21] ‘para que Dios me lo tenga en cuenta’.<<

^[22] El que paga el pecho, impuesto directo del que estaban exentos hidalgos y clases nobles.<<

^[23] ‘un poco’.<<

^[24] ‘sin ningún viento contrario’.<<

^[25] ‘para cataplasmas (bizmas) que para conversaciones (pláticas)’.<<

^[26] ‘rápidamente’.<<

^[27] ‘telas finas y costosas’.<<

^[28] ‘tiene en sí la posibilidad cercana’; es vocabulario escolástico.<<

^[29] ‘lavativas’.<<

^[30] ‘estuvo a punto de morir’.<<

^[31] ‘con todas las palabras, literalmente’.<<

^[32] ‘espada larga y estrecha sin filo’.<<

^[33] Puesto que las armas de los yangüeses estaban en sus manos por acaso (‘casualidad’), lo que han sufrido es mero apaleamiento (agravio), pero no deshonor (afrenta). Véase II, 32.<<

^[34] ‘a mi espada’; tizona alude irónicamente a una de las espadas del Cid Campeador.<<

^[35] Es decir, ‘las estacas de los yangüeses’.<<

^[36] ‘absuelto y sin tener que pagar los gastos del proceso’.<<

^[37] El dios de la risa es Baco, de quien Sileno fue maestro (pedagogo).<<

^[38] Confusión entre Tebas de Beocia, donde nació Baco, con Tebas de Egipto (la ciudad de las cien puertas).<<

^[39] ‘saco’.<<

^[40] ‘Eso sería aun peor’.<<

^[41] ‘maldiciones, juramentos’.<<

^[42] ‘encorvado’.<<

^[43] Era un arco con perfil de doble curva.<<

^[44] ‘ató a Rocinante al asno’.<<

^[45] ‘en primer lugar’; cabestro es también ‘soga para llevar una caballería’.<<

^[46] ‘principal’.<<

^[47] ‘algo menos de una legua’; la legua equivale a algo más de cinco quilómetros.<<