^[1] El título no se corresponde con lo que se cuenta en el capítulo: el episodio del vizcaíno ya ha concluido, y el de los yangüeses está en el capítulo 15. La anomalía tiene que ver sin duda con los cambios que a última hora introdujo Cervantes en su original primitivo.<<

^[2] ‘sino aún más’.<<

^[3] ‘cota ligera’, sobre la que se colocaba la coraza. La loriga tenía un faldón que Sancho besa en señal de sumisión.<<

^[4] ‘a paso rápido’.<<

^[5] No se podía apresar a quien se refugiaba (retraía) en una iglesia.<<

^[6] Cuerpo armado con poderes policiales y condenatorios que se ocupaba de los delitos cometidos fuera de las poblaciones.<<

^[7] ‘nos ha de costar muchos sudores’; hopo es el ‘mechón de pelo o barba’.<<

^[8] Sancho confunde homicidios con omecillos (‘rencores’).<<

^[9] ‘lo guardé’.<<

^[10] ‘no te preocupes’.<<

^[11] ‘yo te sacaré de apuros’, con alusión al sometimiento de Israel por los caldeos.<<

^[12] ‘pomada para las heridas’.<<

^[13] Bebida maravillosa que aparece en gestas y novelas medievales.<<

^[14] ‘con exactitud’.<<

^[15] ‘Si eso es verdad’.<<

^[16] ‘si es muy caro prepararlo’.<<

^[17] Un azumbre equivale a unos dos litros.<<

^[18] Fórmula frecuente en los documentos para resumir otro testimonio.<<

^[19] ‘yacer’. Vuelve aquí a evocarse el romance del Marqués de Mantua.<<

^[20] Rey musulmán a quien Reinaldos de Montalbán derrota y quita el yelmo en el Orlando innamorato de Boiardo.<<

^[21] Fue Dardinel de Almonte el que murió al intentar recuperar el precioso yelmo en el Orlando furioso de Ariosto, mientras que Sacripante peleó con Reinaldos por Angélica.<<

^[22] Episodio del Orlando innamorato en el que Angélica es encerrada por su padre Galfrón, rey de Catay, en la fortaleza de la peña Albraca, y varios ejércitos de millones de caballeros, atraídos por su belleza, ponen cerco al castillo.<<

^[23] Galaor, hermano de Amadís, era el soberano del reino imaginario de Sobradisa.<<

^[24] ‘ocasionalmente’.<<

^[25] ‘en cosas sin sustancia, en ayunas’.<<

^[26] ‘variar las costumbres’.<<

^[27] ‘frutos secos’ y también ‘fruta desecada para su conservación’.<<

^[28] Doble sentido de volátiles: ‘cosas inasibles’ y ‘aves’.<<

^[29] ‘acto que prueba la posesión de un derecho’.<<