[1] Conocida marca de manteca vegetal. (N. del T.) <<
[2] Término coloquial que significa «mosquito» y se utiliza para referirse a las personas muy delgadas. (N. del T.) <<
[3] Famosa serie estadounidense de radio y televisión de los años cincuenta y sesenta. (N. del T.) <<
[4] Sobrenombre por el que se conoce a los equipos deportivos de la Universidad de Alabama. (N. del T.) <<
[5] Especie de buñuelos de harina que se utilizan para hacer un famoso plato del sur de Estados Unidos, el pollo con dumplings. (N. del T.) <<
[6] Siglas en inglés de la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color, pionera de las asociaciones de defensa de los derechos civiles en Estados Unidos. (N. del T.) <<
[7] Conjunto de leyes estatales y locales que establecían las normas de segregación para los negros y otras minorías raciales. Estuvieron vigentes desde 1876 hasta 1965 en algunos estados del Sur. (N.del T.) <<
[8] En español en el original. (N. del T.) <<
[9] Salones de baile para gente de color. (N. del T.) <<
[10] Más vale que empieces a nadar o te hundirás como una piedra /porque los tiempos están cambiando. (N. del T.) <<