[1] N. de la T.: «Deja que suceda». Nombre de una famosa canción de The Beatles. <<
[2] N. de la T.: Personajes de El señor de los anillos de J. R. R. Tolkien y de la saga Harry Potter, de J. K. Rowling, que se caracterizan por su fealdad y su falta de vello en el cuerpo. <<
[3] N. de la T.: Por el escritor estadounidense Francis Scott Fitzgerald (1898-1940) y su esposa, Zelda (1900-1948). <<
[4] N. de la T.: Juego de palabras intraducibie: Lotta Vulva suena aproximadamente como lot of vulva, «mucha vulva». <<
[5] N. de la T.: En inglés, Flood significa «riada», «diluvio». <<
[6] N de la T.: Adjetivo japonés que designa todo lo que es «bonito», «mono» o «encantador». <<
[7] N. de la T.: La canción es Unloveable, de The Smiths. <<
[8] N. de la T.: Términos japoneses. Sensei significa «maestro», un dojo es un centro de entrenamiento de artes marciales y el jujitsu es un arte marcial. <<
[9] N. de la T.: Miércoles era la hija de La Familia Adams, una serie de TV de los años sesenta. Buffy es la protagonista de la serie Buffy Cazavampiros. <<
[10] N. de la T.: Monk significa «monje» en inglés. <<
[11] N. de la T.: Las palabras seguidas de asterisco están en español en el original. <<
[12] N. de la T.: Es el término que utilizan los japoneses para referirse a los extranjeros. <<