Notas

^[1] Juego de palabras con la pronunciación de Jacubois: Jack you boys, que vendría a significar «os hago pajas, chavales». (N. del T.) <<

^[2] Se trata del poema de Oliver Wendell Holmes «The Deacon’s Masterpiece, or the Wonderful One-Hoss Shay», cuyo protagonista inventa un carruaje tan perfecto, sin puntos débiles, que al caerse de viejo lo hace por todas sus partes. (N. del T.) <<