abominato: desdichado.
accademico: académico.
accompagnatrice: acompañantes, carabinas.
addio: adiós.
ahimé: ay de mí.
aiutami, Dio!: ¡ayúdame, Dios!
aiuto!: ¡ayuda!
al ladro!: ¡al ladrón!
Altezza: Alteza.
amici intimi: amigos íntimos.
amico mio: amigo mío.
amministratore: administrador.
amore mio: amor mío.
anche: también.
anch'io: yo también.
aprite la portal: ¡abrid la puerta!
arcivescovo: arzobispo.
aristocrazia: aristocracia.
artiglierie: artillería.
assassino: asesino.
bacino: dársena.
bambino: niña bello: guapo.
ben fatto: bien hecho.
benvenuti: bienvenidos.
birbante!: ¡bribón!
biscotti: galletas, pastelitos.
bistecca: bistec.
bordello: burdel.
buona fortuna: buena suerte.
buona sera: buenas noches.
buon'giorno: buenos días.
buon viaggio: buen viaje.
caffé: café.
calma: cálmate, tranquilízate.
campo: plaza amplia.
cane rognoso!: ¡perro sarnoso!
capitano: capitán.
capito?: ¿me entiendes?
cappa: capa.
carcassa: cadáver.
carnevale: carnaval, caro, cara.
carissima: querido, querida, queridísima.
casa, dolce casa: hogar, dulce hogar.
castello: castillo.
cazzol: gilipollas, mierda.
che vista penosa!: ¡qué imagen más penosa!
chiudi il becco: cierra el pico.
ciao: hola.
accione: gordo.
cimice: chinche.
codardo: cobarde.
coglioni: cojones.
commandante: comandante.
commendatore: comandante, jefe.
compagno: compañero, camarada.
condottieri: soldados a sueldo, mercenarios.
coniglio!: ¡cobarde!, ¡gallina!
corno ducale: sombrero tradicional lucido por los dux venecianos.
cosí: así.
creapa, traditore!: ¡muere, traidor!
crepi il lupo: que muera el lobo.
curia: tribunal de justicia romano.
diavolo: diablo.
distinti saluti: atentamente (en una carta)
dottore: doctor, médico.
ducati: ducados.
duce: dux, duque, líder.
duchessa: duquesa.
duomo: cúpula (en referencia a la de la catedral de Florencia)
evviva!: ¡hurra!
fidanzato: prometido.
figa: vagina (vulgar)
figlio d'un cañe!: ¡hijo de puta!
finanziatore: financiero, fiador.
fiorini: florines.
fottiti: ¡que te jodan!
fra: hermano (religioso)
fratelli: hermanos.
fratellino: hermanito.
funzionario da accoglienza: recepción, fiesta de bienvenida.
grappa: bebida alcohólica italiana.
grassone bastardo: gordo bastardo.
grazie a Dio: gracias a Dios.
grazie, amici: gracias, amigos.
grullo: tonto.
hospitarius: monje encargado del alojamiento de los huéspedes de un monasterio.
il Magnifico: el Magnífico.
il Spagnolo: el Español.
in bocea al ¡upo!: ¡buena suerte!
infame: terrible, horroroso.
infelix ego, omnium auxilio destitutus: infeliz soy, privado de todo consuelo.
in perfetto ordine: limpio y ordenado.
inquisitore: inquisidor.
intensi: entendido.
liberta: libertad.
Liberta! Liberta! Popolo e liberta!: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Pueblo y libertad!
luridi branco di cani bastardi: ¡asquerosa manada de hijos de puta!
luridi codardi: cobardes asquerosos.
lurido porco: cerdo asqueroso.
ma certo!: ¡naturalmente!
ma che?: ¿y esto qué es?
ma che cazzo?: ¿qué cojones era esto?
maledetto: maldito.
marmocchio: mocoso.
medico: doctor, médico.
merda!: ¡mierda!
messer: señor.
mia colomba: paloma mía.
mi dispiace veramente: lo siento de verdad.
miserabili pezzi di merda: miserable pedazo de mierda.
molto onorato: es un honor.
nipote: sobrino.
no preoccuparvi: no os preocupéis.
novizia: monja novicia.
ora di pranzo: hora de comer.
oste: posadero.
palazzo: palacio.
passeggiata: paseo vespertino.
perdónate, messere: disculpad, señor.
picana: pequenita.
piccola: pequeña.
popolo: pueblo.
porco: cerdo.
porco demonio!: ¡sucio demonio!
principessa: princesa.
promesso: prometido.
puttana: puta.
rallegramenti: ¡felicidades!
Requiescat in pace: Descanse en paz.
ribollita: sopa toscana.
salute!: ¡salud!
santa simplicitas!: ¡santa sencillez!
sangue di duda!: ¡sangre de Judas!
scusi: disculpad.
se lo tu dici: si tú lo dices.
ser: señor.
sfortunato: desgraciado.
si: sí.
signore: señor, caballero.
Signoria: autoridad gubernamental.
signorina: señorita.
signorine: plural de signorina.
soldó: céntimo.
sonó grato del tuo aiuto: agradezco tu ayuda.
sorellina: hermanita.
spero di si: eso espero.
stai bene: estás bien.
stolti: ¡locos!
stronzo: imbécil, gilipollas.
Su Altezza: Su Alteza.
subito: de repente.
tagliagole: degollador.
tartaruga: tortuga, simplón.
terra ferina: tierra firme.
ti arresto!: ¡quedas arrestado!
traditore: traidor.
tutti per uno e uno per tutti: ¡todos para uno y uno para todos!
ubriacone: borracho.
uomo coraggioso: hombre valiente.
va bene: de acuerdo.
vecchio: viejo.
zio: tío.