^[1] El título es una evidente parodia de una célebre revista de tendencias reaccionarias, La Abeja del Norte. <<

^[2] «Viva», en serbio. <<

^[3] Las pequeñas miserias de la vida humana. <<

^[4] Himno imperial ruso. <<

^[5] Palabra de origen alemán que servía para designar a los suboficiales de origen noble. <<

^[6] Diminutivo de Alekséi. <<

^[7] No ha sido bien visto en San Petersburgo. <<

^[8] Milan Obrenovich (1852-1901), príncipe de Serbia que declaró la guerra a los turcos en 1876. Después de que Serbia consiguiera la independencia, fue proclamado rey en 1882. Abdicó en 1889 en favor de su hijo. <<

^[9] Diminutivo de Dmitri. <<

^[10] Pugachov encabezó una revuelta popular que, en tiempos de Catalina II, hizo tambalear los cimientos mismos del Estado. Pushkin escribió una composición histórica al respecto titulada Historia de la revuelta de Pugachov y se sirvió de ese marco histórico para ambientar su relato más famoso, La hija del capitán. El gobierno ruso emprendió dos campañas en 1839 y 1859 para conquistar los janatos de Jivá y Bujará, importantes ciudades de Asia Central. <<

^[11] Alphonse Karr (1809-1890), periodista y escritor francés que antes de la guerra franco-prusiana de 1870 publicó panfletos antimilitaristas. <<