^[1] Esta Varvara, que después aparece con el nombre y el patronímico, Varvara Andréievna, es Várenka. <<

^[2] A propósito de. <<

^[3] En la flor de la edad. <<

^[4] Joven. <<

^[5] Primos. <<

^[6] Mosquita muerta. <<

^[7] Alboroto. <<

^[8] Buen apetito, buena conciencia. Este pollo va a sentarme de maravilla. <<

^[9] Auriga de Aquiles en la Iliada. <<

^[10] Coche de cuatro caballos. <<

^[11] ¿Qué dicen? <<

^[12] Vamos, es curioso. <<

^[13] Han sido encantadores. <<

^[14] Vehículo ligero de dos ruedas tirado por un caballo. <<

^[15] Bondad. <<

^[16] ¡El rey ha muerto, viva el rey! <<

^[17] Eso no tendrá consecuencias. <<

^[18] ¡Señores, vengan en seguida! <<

^[19] ¡Encantadora! <<

^[20] Margarita, la muchacha que se enamora de Fausto. <<

^[21] Pero estaba delicioso. <<

^[22] Cita inexacta del drama de Pushkin Borís Godunov. Con esa expresión aludía a la dificultad de reinar. El sombrero de Monómaco era la corona hereditaria de los zares rusos. <<

^[23] Figúrese usted que la pequeña… <<

^[24] Corteja a una mujer joven y bonita. <<

^[25] Creo que Veslovski le está haciendo un poco la corte a Kitty. <<

^[26] ¡Pero es ridículo! […] Es el colmo del ridículo. <<

^[27] Y además es ridículo. <<

^[28] Se puede ser celoso, pero hasta ese punto es el colmo del ridículo. <<

^[29] Manía. <<

^[30] Es una menudencia. <<

^[31] Y olvida usted su deber. <<

^[32] Perdón, tengo los bolsillos llenos. <<

^[33] Pero llega usted demasiado tarde. <<

^[34] Es muy simpática. <<

^[35] No te ocultaré nada. <<

^[36] Una carabina. <<

^[37] Y además es como se debe. <<

^[38] Es muy gentil e ingenuo. <<

^[39] Una pequeña corte. <<

^[40] El interior es tan bonito, con tanto gusto. Todo a la inglesa. Se reúnen para desayunar y luego se separan. <<

^[41] Será admirable. <<

^[42] Una partida de tenis. <<

^[43] Pero no podemos dejar que el pobre Veslovski y Tushkévich se mueran de aburrimiento en la barca. <<

^[44] Las escuelas se han vuelto demasiado corrientes. <<

^[45] No es un mal menor. <<

^[46] Pasar por encima de todas esas sutilezas sentimentales. Está en juego la felicidad y la existencia de Anna y de sus hijos. <<

^[47] Oh, sí […]. Es muy sencillo. <<

^[48] Eso depende… Hay que tener en cuenta el precio del alambre. […] Se puede calcular, excelencia. […] Es demasiado complicado. Exigiría muchos quebraderos de cabeza. <<

^[49] Para tener ingresos, hay que hacer frente a muchas preocupaciones […]. Me encanta el alemán. <<

^[50] Basta. <<

^[51] Pero, perdón, está algo chiflado. <<

^[52] A este paso. <<

^[53] Campo de cróquet. <<

^[54] En el fondo es la mujer más depravada que existe. <<

^[55] ¿No es inmoral? <<

^[56] Despierto pasiones. <<

^[57] Excesivamente pegada al suelo. <<

^[58] Golpe de Estado. <<

^[59] Amigo del alma. <<

^[60] Sin venir a cuento. <<

^[61] Animar. <<

^[62] Poner en funcionamiento el telégrafo. <<

^[63] Se refiere a los «hermanos eslavos», serbios y búlgaros, cuyas luchas por liberarse de la dominación turca despertaban simpatías en amplios círculos de la sociedad rusa. <<

^[64] No es mi tipo. <<