^[1] Bebida preparada con cebada fermentada. <<

^[2] Cura por el trabajo. <<

^[3] Impetuosa. <<

^[4] Principal autoridad en la aldea, elegido por los propios campesinos. <<

^[5] Por favor, un poco más. <<

^[6] La bella Helena (1840), opereta de Jaques Offenbach (1819-1880), basada en los héroes de la guerra de Troya. <<

^[7] Siete tablas de bronce escritas en dialecto umbro, encontradas en 1444 en la ciudad de Gubbio (Italia), que en la Edad Media se llamaba Eugubbium. En 1874 la Revue de Deux Mondes publicó un artículo titulado «Les tables eugubies». <<

^[8] Se refiere aquí Tolstói a la población bashkira de los distritos de Orenburgo y de Ufá, propietaria de grandes extensiones de tierras, que había sido objeto de abusos e injusticias. <<

^[9] Las siete maravillas del mundo. <<

^[10] Tendremos una charla agradable. <<

^[11] Según las memorias de uno de los hijos de Tolstói, se trataría de uno de los grandes duques. De ahí que las señoras tengan que levantarse cuando entra en la habitación. <<

^[12] Hacer la colada. <<

^[13] Se conoce con el nombre de decembristas a los aristócratas y oficiales que en diciembre de 1825, después de la muerte repentina del emperador Alejandro I, conspiraron para instaurar en el país una monarquía constitucional. La rebelión fue duramente reprimida. Cinco de los participantes fueron ejecutados y muchos otros exiliados a Siberia, privados de sus bienes de fortuna. <<

^[14] Todo eso no es más que una farsa. <<

^[15] La cosa no tiene tanto misterio. <<

^[16] Peso. <<

^[17] Con los pies en el suelo. <<

^[18] Raza de caballos de tiro que toma su nombre de un afluente del Don. <<

^[19] Hermann Schulze-Delizsch (1808-1883), economista y político alemán que en la década de 1850 presentó un programa para la creación de cooperativas independientes. Ferdinard Lasalle (1825-1864), activista político alemán, fundador de la Asociación General de Trabajadores Alemanes. A diferencia de las cooperativas de Schulze-Delizsch, abogaba por asociaciones manufactureras apoyadas por el Estado. La organización de Mulhouse era una sociedad creada en la ciudad alsaciana de Mulhouse por un propietario llamado Jean Dollfus (1800-1887) para mejorar las condiciones de vida de los trabajadores. Especie de empresa comercial con objetivos filantrópicos, favorecía la construcción de viviendas que los trabajadores compraban a crédito. <<

^[20] Todos estos nombres son inventados. Tolstói pretende ridiculizar esa manera de buscar apoyo para los argumentos propios en las opiniones y reflexiones de supuestas autoridades. <<

^[21] Benjamin Franklin (1706-1790), científico y político estadounidense, escribió una Autobiografía que se publicaría póstumamente en 1791. <<

^[22] Aparceros. <<