^[1] Antigua porcelana sajona. <<

^[2] Wilhelm Kaulbach (1805-1874), pintor alemán y director de la Academia de Arte de Munich. Los actores de la época estudiaban sus cuadros de tema bíblico e histórico para copiar los gestos y movimientos de sus figuras. <<

^[3] En 1874, en el Teatro Francés de San Petersburgo, se representó Les diables roses, una comedia-vodevil de Eugène Grangé y Lambert Thiboust estrenada en 1863 en París. <<

^[4] La frase pertenece a madame Deshouiliéres (1637-1694). <<

^[5] Residencia de la marquesa de Rambouillet (1588-1665), donde se daban cita importantes hombres de letras, artistas y políticos. <<

^[6] Cita del poema «Dios» de Gavrila Derzhavin (1743-1816), el poeta ruso más importante anterior a Pushkin. <<

^[7] Lugar de veranero próximo a San Petersburgo (hoy incorporado a la ciudad) en el que también había una academia militar. <<

^[8] Antigua medida rusa de longitud que equivale a 1,07 kilómetros. <<

^[9] Residencia de verano de los emperadores, no lejos de San Petersburgo. <<

^[10] Buena suerte. <<

^[11] El verdadero sentido de las palabras. <<

^[12] El príncipe Scherbatski, su mujer y su hija. <<

^[13] Princesa. <<

^[14] Lista de clientes. <<

^[15] Cuñada. <<

^[16] Caprichos. <<

^[17] Su compañera. <<

^[18] Establecimiento de beneficencia abierto en Moscú y San Petersburgo en 1803, cuyo objetivo era ayudar a viudas menesterosas, enfermas y de avanzada edad. <<

^[19] Idioma basado en el antiguo búlgaro en el que están escritos los textos litúrgicos de la Iglesia ortodoxa. <<

^[20] No hay que exagerar nunca. <<

^[21] Ilustrísima, excelencia, alteza. <<