^[1] Probablemente se trata del aria «Il mio tesoro» del acto II de la ópera de Mozart Don Giovanni. <<

^[2] Era común en la época que las muchachas de cierta posición social tuvieran un apodo. Así a Daria Aleksándrovna la llaman Dolly, y a su hermana Yekaterina Aleksándrovna, Kitty. <<

^[3] Legendario cabecilla de los guerreros escandinavos, conocidos como varegos, que se apoderaron de Rusia en el siglo IX. A ellos se remontaban las familias aristocráticas que querían presumir de origen. <<

^[4] Jeremy Bentham (1748-1832), John Stuart Mill (1806-1873), filósofos ingleses, padres del utilitarismo y del pensamiento económico liberal. <<

^[5] Tania es diminutivo de Tatiana, y Grisha, de Grigori. <<

^[6] Especie de espejo de forma piramidal, coronado de un águila y con varios edictos de Pedro el Grande, era uno de los atributos indispensable en cualquier departamento de la administración. <<

^[7] Camarilla. <<

^[8] Especie de sillas con patines a las que se sujetaban los patinadores debutantes y las señoras. <<

^[9] Oso pequeño, osito. <<

^[10] Polvos de arroz […] vinagre de tocador. <<

^[11] Cita imprecisa del poema de Aleksandr Pushkin «De Anacreonte» (1835). <<

^[12] Cita del poema de Aleksandr Pushkin «Rememoración», de 1828. <<

^[13]Qué maravilla cuando puedo vencer

el deseo de mi carne;

pero, si no lo consigo,

al menos experimento placer. <<

^[14] «Que se cubra de vergüenza quien piense mal». Lema de la Orden de la Jarretera. <<

^[15] Cuñada. <<

^[16] Has encontrado el amor de tu vida. Tanto mejor, querido, tanto mejor. <<

^[17] Gran círculo […] cadena. <<

^[18] Una maravilla. <<

^[19] Se trata de Heat as a Mode of Motion (1863), del físico irlandés John Tyndall (1820-1893). <<

^[20] Esqueletos; figuradamente, secretos. <<