[1] En The Nursery «Alice», Carroll llama la atención sobre la nariz y la barbilla de la Oruga, según aparecen en el dibujo de Tenniel, y explica que en realidad son dos patas. Ned Sparks hizo el papel de la Oruga en la película de Alicia realizada por la Paramount en 1933, y Richard Haydn le puso voz en la versión en dibujos animados que hizo Walt Disney en 1951. Uno de los efectos visuales más sorprendentes de la película de Disney se consiguió haciendo que la Oruga ilustrase sus palabras exhalando anillos de humo multicolor que adoptaban formas de letras y de objetos. <<
[2] «Sois viejo, padre William», una de las indiscutibles obras maestras del disparate poético, es parodia ingeniosa del poema didáctico de Robert Southey (1774-1843), hace tiempo olvidado, Los consuelos del viejo y cómo los consiguió:
«Sois viejo, padre William», exclamó el joven,
«y tenéis gris el poco pelo que os queda;
sin embargo, padre William, sois un anciano sano y robusto;
decidme por qué, os lo ruego.»
«De joven», replicó el padre William,
«tuve presente lo fugaz de la juventud,
y no abusé de mi vigor y mi salud,
no fueran a faltarme al final.»
«Sois viejo, padre William», exclamó el joven,
«y el placer se va con la juventud.
Sin embargo, no lamentáis los días que se fueron;
decidme por qué, os lo ruego.»
«De joven», replicó el padre William,
«tuve presente que la juventud no dura;
hiciera lo que hiciera, pensaba en el futuro
a fin de no lamentar nunca el pasado.»
«Sois viejo, padre William», gritó el joven,
«y la vida se os ha debido ir con rapidez;
sin embargo, estáis contento y os gusta hablar de la muerte;
decidme por qué, os lo ruego.»
«Estoy contento, muchacho», replicó el padre William,
de ver que soy la causa de tu interés;
¡de joven, tuve presente a mi Dios!
y Él no me ha olvidado en la vejez.»
Aunque Southey dejó una enorme producción literaria, en verso y en prosa, hoy es poco leído, salvo algún breve poema, como The Incheape Rock y The Battle of Blenheim, y su versión del inmortal cuento popular sobre Rizos de oro y los tres osos. <<
[3] En la versión original de este poema, según aparece en Alice's Adventures Underground, el precio del ungüento es de cinco chelines. <<
[4] En Alice's Adventures Underground, la Oruga le dice a Alicia que el sombrerete de la seta le hará aumentar de tamaño, y el talo le hará disminuir.
Muchos lectores me han facilitado referencia de viejos libros que Carroll pudo haber leído, en los que se describen las propiedades alucinógenas de ciertos hongos. Al comerlos ocasionan alucinaciones relacionadas con el tamaño y las distancias. <<