[1] Obsérvese la manera irritada que tiene el Conejo Blanco de mandar a sus criados; aquí, y en otras partes del capítulo, está en consonancia con su carácter tímido, tal como lo describe Carroll en el pasaje citado en la nota 2 del capítulo II. <<

[2] «Going messages». Esta expresión se emplea todavía en Inglaterra, y significa «hacer recados». <<

[3] Una «cajonera de calabazas» es un bastidor acristalado que proporciona calor para hacer germinar las calabazas reteniendo la radiación solar. <<