[1] Guionista, director y productor de cine. Autor entre otros de guiones como Apocalypse Now, Harry el Sucio o Conan el Bárbaro. La línea argumental de su filmografía se basa, desde un principio, en el desarrollo, por parte de un hombre, de un código moral propio, al margen y opuesto al general, lo que lo lleva al enfrentamiento con el resto de la comunidad y a su marginación dentro de ella. (N. de la T.) <<
[2] Reinhold Messner: Alpinista italiano nacido en 1944 en Tirol. Ha sido el primer hombre en lograr los 14 «ochomiles» principales del globo, hazaña culminada en 1986. (N. de la T.) <<
[3] Se refiere al juego del Gin Rummy. (N. de la T.) <<
[4] «Ese gran genio que es mi amigo, el sabría qué hacer, él sabría ajustarlo, te arreglaría el mínimo levantándolo un poco». (N. de la T.) <<
[5] Se trata de una marca italiana de ropa y complementos. El autor se refiere aquí a unos cinturones anchos y dobles de dicha marca que estuvieron de moda en Italia durante los años ochenta. (N. de la T.) <<
[6] «Quisiera poder recordarte así». (N. de la T.) <<
[7] Se trata del modelo VolksWagen Escarabajo. (N. de la T.) <<
[8] Escaparate, en italiano. El nombre hace alusión al hecho de que la discoteca esté toda acristalada. (N. de la T.) <<
[9] «Te recuerdo, tan hermosa como eres…». (N. de la T.) <<
[10] «Perdóname si puedes, también a usted le pido disculpas, señor».(N. de la T.) <<
[11] Andrea Pazienza (1956-1988), famoso dibujante de comics italiano. (N. de la T.) <<
[12] Agencia de viajes especializada en el aprendizaje de idiomas. (N. de la T.) <<
[13] «Qué sensación de ligera locura está llenando de color mi alma, el tocadiscos, las tenues luces y después… Champán helado y la aventura puede…». (N. de la T.) <<
[14] Se refiere a la marca de camisetas Fruit of the Loom. (N. de la T.) <<
[15] «Golpear a un hombre solo porque ha sido descortés, sabiendo que lo que duele no son las ofensas». (N. de la T.) <<