GLOSARIO

Acalán: Lugar de canoas, de embarcaciones o puerto. De A(tl) = agua, cal(li) = casa y el locativo an.

Acahuilquín: Sr. de Acuculín (M).

Acancingo: Acantzinco. Provincia dependiente de Tenochtitlán.

Aculán: Ver Acalán.

Aculman: Acolman.

Aculhuacán: Colhuacán.

Aintuscotaclán: Probablemente Coataclán. Lugar de serpientes.

Amohán: Señor de Checán (M).

Apaspolón: Cacique de una provincia (M).

Apolochic, río: (M).

Atar las heridas: Vendarlas.

Atatlán: Utatlán, en Guatemala.

Atenco: Aparece también como Utengo y Autenco. Provincia dependiente de Tenochtitlán.

Azcapotzalco: Capital de los Tecpaneca, rivales de Tenochtitlán y destruída por ésta.

Bacallaos, mar o tierra de los: Terranova.

Bergantín: Normalmente nave de dos palos. Aunque Cortés no especifica, no parece fueran así, sino barcazas con velas.

Bezo: Labio superior abultado. En desuso.

Cacaguetales: Plantaciones de cacahuet. Es corriente que los españoles la HU la pronunciaran y escribieran como GU. Cacahuet es el cacao viejo, pues en nahuatl viejo es huehue, equivalente a seco.

Cacamacino: Cacamatzin. De cacamatl = mazorca, con el reverencial tzin (AZ).

Calcucín: Calzontzin, señor de los tarascos.

Calco: Calca.

Canec: Poblado del cacique Anxohan (M).

Canoa: Palabra taina, que fue la primera que entró en la lengua castellana, ya empleada por Colón e incorporada por Nebrija.

Casulci y también Calçonci: Calzontzin.

Cecatami: Poblado de (AZ).

Cecoatl: Señor de Coabata, su traducción y Uno-serpiente, de Ce = uno y coatl = serpiente, que pierde la tl final.

Ceguatán: Cihuatán = lugar de mujeres, de Cihua = mujer y tan, locativo (AZ).

Cicoaque: Cihuaque (AZ).

Ciguacoazín: Es el Cihuacoatzin, Presidente del Tecpán o palacio comunal azteca y significa Serpiente-hembra, de cihua = mujer o hembra y coatl = serpiente, con el tzin reverencial (AZ).

Coaclán: Coatlán, lugar de serpientes (AZ).

Coatlán: Idem. En Guatemala (AZ).

Coastoaca: Cuixtlahuacan. Lugar de la serpiente parlante (AZ).

Coatzacoalcos: Lugar (AZ).

Coatlinchán: Ver Cuahuatinchan.

Coatelicamat: Coatl = serpiente y camatl = boca (AZ).

Coixtlahuaca: Lugar (AZ).

Colimán: Colima.

Cozacoalco: Ver Coatzcoalcos.

Cuarnaguacar: Quauhnauac. Luego Cuernavaca (AZ).

Cuauhtinchan: Lugar de árboles (AZ).

Cucuzcacín: Cacamatzin. Sobrino del señor de Tezcoco.

Cucicacalco: Lugar (AZ).

Cuetravacín: Cuitlahuatzin. Cuitlahuac, con el reverencial tzin, sucesor de Moctecuzoma II, el Motezuma o Moctezuma de Cortés.

Cuisco y también Cuiscon: Es Coaxcatlán (AZ).

Cupilcón: Lugar (M).

Culúa: Colhuacán, ciudad refugio de los tolteca a la caída de Tollan o Tula. Cortés la emplea como designación de lo azteca. Por ello dice «que cuando este nombre de Culúa se dice, se ha de entender por todas las tierras y provincias de estas partes, sujetas a Temixtitán» (3.ª Carta, 15 de mayo de 1522).

Cunoapán: Provincia de (M). Hay muchos topónimos mayas que tienen forma aztecoide deformada, como observa Cortés mismo, especialmente en la pronunciación.

Cuzula: Cholula.

Çacatula: Ver Zacatula.

Çagoatezpán: Ver Ziguatecpan.

Chacujal: Pueblo (M).

Chalco: Parte meridional de la laguna de México.

Chalchilmeca: Collar. De Chalchihuitl = turquesa o piedra preciosa, y mecatl = cordel.

Chalchiqueca: San Juan de. Quetzal = ave. Probablemente Ave preciosa, por Chachihuitl tomado como adjetivo.

Chapagua: Población maya de habla nahuatl.

Checán: Población (M).

Chiapa: Chiapas.

Chianteca: Poblado. Gente de Chían (M).

Chichimecatede: Chichimecatl probablemente, lugar de Chichimecas (AZ).

Chichimecatle: Chichimecatl, como en lo anterior.

Chicohuytl: Cacique de Honduras (M - AZ).

Chilobusco: Huitchilo-busco. Huitchilo = pajarito (M - AZ).

Chilopais: Provincia de (M).

Chimaclán: Fortaleza (AZ).

Chinanta: Chinantla, en el valle de México.

Choloma: O Cholome (M).

Churutecal: Patronímico de Cholula: Cholu-Tecatl.

Especiería: Las tierras del Maluco o Molucas fueron llamadas por antonomasia las de la Especiería, que precisamente en este tiempo estaban discutiéndose entre España y Portugal.

Faraute: Intérprete, traductor, «lengua».

Fernandina: Isla. Así se llamó todavía la isla de Cuba.

Gilotepeque: Probablemente Ilotepec, que significaría Monte (tepetl, perdida la tl final y añadida una c locativa) del regreso.

Goatipán: Coatitlán, lugar de serpientes, de Coatl, culebra (AZ).

Grillo: Grillete de hierro.

Guacachula: Huacachula, provincia de México.

Guanacaxín: Cuanacatzin.

Guanacacin: Cuanacatzin.

Guanajos: Puerto de Honduras.

Guanicaguanica: Lugar de Cuba. Significa lugar de la tierra de Guaynía. Palabra taina.

Guarique: Palabra taina, usada desde hacía años por los castellanos. Era un palo con palmas o plumas para recoger la yuca.

Guastepeque: Huastepec, monte en la tierra Huasteca (AZ).

Guasucingo: Huexotzingo.

Guaxaca: Oaxaca.

Guaxata: Oaxaca.

Guatemucin: Cuauhtemoc, nuevo tlacatecuhtli o jefe de hombres, que sucede a Cuitlahuac y defiende México-Tenochtitlán del sitio español. Se le ha añadido el tzin reverencial.

Guatescas: Huasteca.

Guatemucin: Idem, idem.

Guazacualco: Cuazacualco.

Guiache: Denominación maya de Mazatlán, lugar de los venados.

Hibueras: Escrito a veces Higüeras. Son calabacillas (según el P. las Casas) que se usaban como vasos.

Hibueras: Golfo de, es el Golfo de Honduras.

Hueitapalán: Gran lugar rojizo.

Huichilohuichco: Ver Chilobusco.

Huitilia: Isla de la costa de Honduras (M).

Ipacsuchil: De Xochitl = flor. Lugar situado sobre la flor o jardín. Aun hoy la palabra Xochitl o Xuchitl se pronuncia Suchil por los castellanos.

Istapán: Lugar blanco.

Izcucán: Lugar llano, Izqui = llanura. Can es el locativo.

Izcucán: Izcoacán, lugar de obsidiana.

Iztapalapa: Iztapalapan. De iztac = blanco. Nombre de una población y de la calzada por donde entraron los castellanos a México (AZ).

Lengua: Intérprete.

Linajes: No es en este caso un término genealógico, sino significa clases o especies.

Magiscacín: Maxicatzin.

Maluco: Molucas. Ver Especiería.

Malinaltepeque: Malinaltepec. Monte de los Malinalli (AZ).

Mascalcingo: Matlacinco.

Matalcingo: Matlacinco o Matlatzinco.

Mazatl: Cacique de Papayeca. Significa venado (AZ).

Mazatlán: Provincia de. Lugar de venados.

Mechuacán: Michoacán. Lugar de los Tarascos.

Mexicalcingo: Probablemente lugar de casas mexicas.

Mexicalcingo: Nombre de varón, la l corresponde a tl (AZ).

Mezquita: Por deformación tradicional heredada de la reciente reconquista contra los musulmanes, los castellanos denominan así a los templos paganos.

Misicalcingo: Como Mexicalcingo.

Moscador: Plumero para espantar las moscas.

Mutezuma: Motecuzohma II Xocoyotzin, «tlacatecuhtli» azteca. Recordemos que la o era pronunciada como u en México.

Naután: Probablemente Nautlán, poblado cercano a la ciudad de México.

Nautecal: Indudablemente, Chinautecatl, hombre de Chinautlán o de Nautlán.

Ocumba: Otumba.

Oichilobusco: Huitchilobusco (AZ).

Ozumazintlán: Poblado en el Usumacinta, río maya (AZ).

Quacucalco: Cuauhcalco, lugar con árboles (AZ).

Qualpopoca: Humo-bueno, de Qualli = bueno y Popoca = humo (AZ).

Quimistlán: Quimichtlán, lugar de ratones (AZ).

Quacucalco: Coazocalco.

Quechula: Cholula.

Quiatleo: Mazatlán, lugar de venados (AZ).

Quizaltepeque: Quetzaltepec. Monte del quetzal, o precioso (AZ).

Requerimiento: Cortés en su 2.ª Carta no emplea esta palabra en sentido general de que requiriera a los indios, sino que hizo leer el instrumento así llamado, establecido por los Reyes Católicos y redactado por Palacios Rubios.

Sintegal: Xicontecatl, jefe de Tlascala (AZ).

Suchimilco: Xochimilco, población. Significa «lugar de la plantación floral» (AZ).

Tacuba: Tacubaya.

Tacaba: Idem.

Tachco: Tasco.

Tututepeque: Tototepec, lugar en el monte de gallinas (AZ).

Talmanalco: Tlalmanalco.

Tapetitán: Probablemente Tepetitlán, lugar montañoso (AZ).

Tatahuiltalpán: Tatahuitlalpán.

Tatatetelco: Tlaltelolco. Nombre de una pequeña ciudad inmediata a México-ciudad, su significado es «lugar tierra», de tlalli = tierra (AZ).

Tazapán: Quizapán.

Tecoantepeque: Tehuantepec.

Tecoatepeque: Idem.

Teculutlán: Lugar de piojos. Tecolotlán.

Teguantepeque: Tehuantepec (AZ).

Temistitán: Tenochtitlán. Cortés usa esta palabra constantemente por un error de audición. También aparece escrita como Temixtitan. En la 2.ª parte de la 2.ª Carta le da ya el nombre correcto.

Tenainca: Tenayuca.

Teneztequipa: Lugar. Significa cortado (AZ).

Tepeaca: Lugar de cañas, de Tepetl (que pierde la tl) = monte y acatl = caña, que sufre la misma pérdida al unirse las dos palabras.

Tescucán: Tezcoco.

Tesuico: Tezcoco.

Tetepanquetzal: Palacio precioso (AZ).

Teutipil: O Teotipil, «muchacho divino o sagrado». De Teotl = Dios (que pierde la tl) y pilli = joven o muchacho (AZ).

Tiros: Pequeños cañones o escopetas.

Tlascaltecal: Cortés lo emplea siempre como nombre de la ciudad de Tlascala, utilizando equivocadamente el patronímico Tlascaltecatl, resultante de la pérdida del la final del nombre de la ciudad y el añadido del tecatl.

Tlatelulco: Tlaltelolco.

Tuchintecla: Tochtecatl, «hombre o natural del lugar de los conejos»; de tochtli = conejo y el patronínico tecatl.

Tututepeque: Tototepec, monte de los pájaros o gallinas.

Tuchitebeque: Tochitepec, lugar o monte de los conejos.

Ucaclán: Utatlán.

Uchilobuzco: Huitziloposco.

Xacalango: Ver Xicalango.

Xalacingo: Xalacinco.

Xaltoca: Xaltocán.

Xicalango: Lugar de Xicalli, vaso de calabaza.

Xucutaco: Ver Huietapalán.

Yutecad: Yutecal, casa del yute, de calli = casa, que pierde la li al componerse con otra palabra.

Zacalpán: Lugar de la casa blanca.

Zacatula: Puerto del Pacífico (Zacatecas).

Zagoatán: Cihuatlán, lugar de mujeres, de Cihuatl = mujer. También aparece como Zuguatán.

Zagoatespán: Ver Ziguatecpán.

Zapotecas: Hombres de las tierras de los árboles frutales, denominadas genéricamente zapotl.

Ziguatecpán: Cihuatecpán, palacio de mujeres, de cihuatl = mujer.