Notas

^[1] «Leal, discreta, vivaz y auténtica»: famoso verso que Robert Louis Stevenson dedicó a Fanny, su mujer. (N. del T.) <<

^[2] La Granja de las Sabinas. (N. del T.) <<

^[3] En el original «Yeast is Yeast and West is West». Juego de palabras intraducible a partir de los famosos versos de Rudyard Kipling «East is East and West is West». La palabra East (Este) ha sido reemplazada por Yeast (levadura). (N. del T.) <<

^[4] «Let him be rich and weary, that at least, / If goodness lead him not, yet weariness / May toss him to my breast» (líneas 18-20 del poema). (N. del E. digital) <<