<
[1] Examen de acceso a la universidad que rinden los alumnos de secundaria de Estados Unidos. (N. de los T.) <<
[2] Pintora autodidacta estadounidense (1860-1961), conocida por sus escenas rurales. Tomó los pinceles cumplidos ya los setenta años, cuando la artritis le impidió seguir bordando. (N. de los T.) <<
[3] En inglés significa «vieja bruja». (N. de los T.) <<
[4] «Charlie» puede significar también «tonto». (N. de los T.) <<
[5] Douche significa originalmente «ducha vaginal» y se utiliza en la jerga juvenil estadounidense como improperio. (N. de los T.) <<
[6] En inglés, la pronunciación de Psi Phi recuerda a sci-fi (ciencia ficción). (N. de los T.) <<
[7] Ella Reeve Bloor (1862-1951), conocida como Mother Bloor, fue una incansable activista social estadounidense, además de líder comunista y sindicalista. (N. de los T.) <<