Notas

^[1] Ibsens Samlede Verker [Obras Completas de Ibsen], Gyldendal Norsk Forlag, segunda edición, Oslo, 1977. Tres tomos en rústica. (N. del T.) <<

^[2] Fortaleza situada en el puerto de Oslo, muy antigua e ilustre. (N. del T.) <<

^[3] Isla muy popular para excursiones veraniegas. (N. del T.) <<

^[4] Lugar donde se juró la Constitución noruega, situado a poca distancia de Oslo (N. del T.) <<

^[5] La Comedia del Amor, obra juvenil de Ibsen, en verso, de 1863. (N. del T.) <<

^[6] Oscar I, penúltimo rey de la unión sueco-noruega, murió en 1859. (N. del T.) <<

^[7] Los Pretendientes al Trono, obra dramático-histórica de Ibsen, de 1863, ambientada en la Noruega medieval. (N. del T.) <<

^[8] Incendio, drama de ideas de Ibsen, en verso, de 1866. (N. del T.) <<

^[9] El fin del mundo, en la mitología escandinava, donde los dioses luchan contra los poderes diabólicos. (N. del T.) <<

^[10] Un dios de la mitología escandinava. (N. del T.) <<

^[11] Obra romántico-nacionalista de Ibsen de ambiente histórico, muy influida por el estilo de las sagas escandinavas, de 1858 (N. del T.) <<

^[12] Rey danés, muerto en 1863. (N. del T.) <<

^[13] Lund, ciudad sueca; Axelstad (o Akselstad), nombre poético de Copenhague. (N. del T.) <<

^[14] Batalla naval de Svolder, año 1000, entre dos reyes noruegos, N. del T.) <<

^[15] Costumbre navideña en Noruega de hincar una estaca con una gavilla de trigo para los pájaros. (N. del T.) <<

^[16] Flensborg, ciudad de Jutlandia, posesión que ha sido de Alemania y Dinamarca sucesivamente; Sanderborg, ciudad de Jutlandia que fue cárcel de Cristian II. (N. del T.) <<

^[17] Nombre de un importante lago sueco. {N. del T.) <<

^[18] Referido a España, “Olé”, en plural noruego: olés. (N. del T.) <<

^[19] Gustavo II Adolfo (1595-1632), importante rey sueco que ensanchó considerablemente las fronteras de su país. (N. del T.) <<

^[20] Nombre de un barco. (N. del T.) <<

^[21] Johanne-Louise Heiberg (1812-1890), esposa de J. L. Heiberg, muy ibsenófila, por oposición a la ibsenofobia de su marido. (N. del T.) <<

^[22] Nombre de la casa de la señora Heiberg. (N. del T.) <<

^[23] Jerusalén. (N. del T.) <<

^[24] Importante batalla perdida por los suecos bajo el mando del rey Gustavo II Adolfo, que murió en ella. (N. del T.) <<

^[25] Nombre noruego del castillo papal de Sant’ Angelo, en Roma. (N. del T.) <<

^[26] Reinado del rey noruego Harald el Hirsuto (Fagerhar). Batalla de Hafrsfjord, año 872, decisiva para la unificación de Noruega. (N. del T.) <<

^[27] Harald el Hirsuto, así llamado porque rehusó cortarse el pelo hasta conseguir unificar Noruega. (N. del T.) <<

^[28] Nornas, hadas de la mitología escandinava. (N. del T.) <<

^[29] Batalla de Sadowa, ganada por los prusianos en la guerra austro-prusiana de 1866. (N. del T.) <<

^[30] Bismarck. (N. del T.) <<

^[31] El monte de Dovre, muy importante y emblemático en la historia de Noruega, símbolo, en cierto modo, de la unidad del país. (N. del T.) <<

^[32] Obra dramática en tres actos, 1892. (N. del T.) <<

^[33] Ole Vig (1824-1857), divulgador de cultura general popular y escritor noruego. (N. del T.) <<

^[34] Henrik Wergeland (1808-1845) y Johan S. Wellhaven (1808-1873), importantes poetas noruegos. (N. del T.) <<

^[35] N. F. S. Grundtvig (1783-1872), poeta danés. (N. del T.) <<