por Didrik Arup Seip
Me propongo explicar brevemente la poesía de Henrik Ibsen que presentamos en esta edición[1]. En el tomo catorce de la Edición del Centenario se incluyen todos los poemas de Ibsen y todos los borradores poéticos, y, en la medida de lo posible, se dan datos sobre la composición de cada poema.
A finales de 1869, el editor de Ibsen, Fr. Hegel, le propuso a éste publicar una colección de sus poemas, e Ibsen, el 25 de enero de 1870, le contestó por carta desde Dresde que él mismo había pensado ya en esa posibilidad (véase la Edición del Centenario, tomo 16, páginas 269 y siguientes). El 3 de mayo de 1871 se publicó el libro, con el título de Poemas de Henrik Ibsen [Digte av Henrik Ibsen], Ese libro no contenía todos los poemas publicados por Ibsen hasta esa fecha. En diciembre de 1875 salió una nueva edición, con el título de Poemas de Henrik Ibsen, segunda edición aumentada [Digte av Henrik Ibsen, 2det Forogede Oplagj. Esta edición tenía cuatro poemas más que la anterior: “Sangerhilsen till Sverige” [“Canto de salutación a Suecia”], “Langt Borte” [“Muy lejos”], “Et Rimbrev” [“Carta rimada”] y “Ved Tusenars-Festen” [“En el milenario”].
Este libro fue reeditado en 1879 y 1882. La quinta edición (1886) contenía un poema más: “Et Vers” [“Una estrofa”]. Hubo nuevas ediciones en 1891 y 1896.
En la edición popular de las Samlede Verker [Obras completas] de Henrik Ibsen, los poemas estaban en el tomo cuarto, y había cuatro poemas no incluidos en la edición anterior. A saber: “Till Fredrik Hegel” [“A Federico Flegel”], “Ved en Byllup den 9 de Oktober 1874” [“En una boda (9 de octubre de 1874)”], “Stjerner i Fystake” [“Estrellas en luz trémula”] y “De Satt Der, De To” [“Sentados estaban los dos”]. Estos poemas fueron incluidos en el lugar que cronológicamente les correspondía. Ediciones ulteriores de los poemas ibsenianos, así como también las de las Obras completas, han incluido todos los poemas contenidos en el tomo cuarto de la edición popular.
En el tomo suplementario de la edición popular (tomo décimo, 1902) se incluyen Digte i Udvalg, 1848-72 [Poemas selectos, 1848-72]. Esta selección estaba en el tomo sexto de la “Standardutgaven” [“Edición Standard”] y en las ediciones siguientes de las Obras completas.
En esta edición hemos añadido algunas estrofas de los últimos años de la vida de Henrik Ibsen, cuando residía en Noruega.