De acuerdo con el autor, que tuvo la amabilidad de facilitarme las referencias bibliográficas, he traducido directamente del francés las numerosas citas, explícitas o no, que aparecen a lo largo de toda la novela. En el caso de las que provienen de Madame Bovary he reproducido la traducción de Consuelo Berges, Alianza Editorial, Madrid, 1974.
A. M.