Capítulo 18: Se cierra el círculo: de tabla rasa a tierra arrasada
[1] Bertolt Brecht, «The Solution», Poems 1913-1956 (1976), traducción al inglés del original alemán a cargo de John Willet y Ralph Manhein, Nueva York, Methuen, 1979, pág. 440 (trad. cast.: «La solución», Más de cien poemas, Madrid, Hiperión, 1998).
[2] Sylvia Pfeifer, «Where Majors Fear to Tread», Sunday Telegraph (Londres), 7 de enero de 2007.
[3] L. Paul Bremer III, «New Risks in International Business», Viewpoint, 2 de noviembre de 2001, en ‹www.ramc.com›, entrada del 26 de mayo de 2003.
[4] Maxine McKew, «Confessions of an American Hawk», The Diplomat, octubre-noviembre de 2005.
[5] L. Paul Bremer III My Year in Iraq: The Struggle to Build a Future of Flope, Nueva York, Simon and Schuster, 2006, pág. 93.
[6] Entrevistas con Paul Bremer grabadas el 26 de junio de 2006 y el 18 de agosto de 2006 para «The Lost Year in Iraq», PBS Trontline, 17 de octubre de 2006.
[7] William Booth y Rajiv Chandrasekaran, «Occupation Forces Halting Elections Throughout Iraq», Washington Pos/, 28 de junio de 2003; Michael R. Gordon y Bernard E. Trainor, Cobra II: The Inside Story of the Invasión and the Occupation of Iraq, Nueva York, Pantheon Books, 2006, pág. 490; William Booth, «In Najaf, New Mayor Is Outsider Viewed with Suspicion», Washington Post, 14 de mayo de 2003.
[8] Ariana Eunjung Cha, «Hope and Confusion Mar Iraq's Democracy Lessons», Washington Post, 24 de noviembre de 2003; Booth y Chandrasekaran, «Occupation Forces Halting Elections Throughout Iraq», op. cit.
[9] Christopher Foote, William Block, Keith Grane y Simon Grey, Economic Policy and Prospects in Iraq, Public Policy Discussion Papers, n° 04-1, Boston, Federal Reserve Bank of Boston, 4 de mayo de 2004, pág. 37, ‹www.bosfed.org›.
[10] Salim Lone, «Iraq: This Election Is a Sham», International Herald Trihune (París), 28 de enero de 2005.
[11] «Al-Sistani's Representatives Threaten Demonstrations, Clashes in Iraq», BBC Monitoring International Reports, reportaje de la televisión libanesa de Hezbolá Al-Manar, 16 de enero de 2004; Nadia Abou El-Magd, «U.S. Commander Urges Saddam Holdouts to Surrender», Associated Press, 16 de enero de 2004.
[12] Michael Moss, «íraq's Legal System Staggers Beneath the Weíght of War», New York Times, 17 de diciembre de 2006; Chris Kraul, «War Funding Feud Has Iraqis Uneasy», Los Angeles Times, 28 de abril de 2007.
[13] Gordon y Trainor, Cobra II, op. cit., págs. 4 y 555; Julián Borger, «Knives Come Out for Rumsfeld as the Generáis Fight Back», Guardian (Londres), 31 de marzo de 2003.
[14] Jeremy Scahill, Blackivater: The Rise of the World's Most Powerful Mercenary Army, Nueva York, Nation Books, 2007. pág. 199.
[15] Peter Maass, «The Way of the Commandos», New York Times, 1 de mayo de 2005; «Jim Steele Bio», Premiere Speakers Bureau; Michael Hirsh y John Barry, «The Salvador Option», Newsweek, 8 de enero de 2005.
[16] «Email from Cpt. William Ponce», PBS Trontline: The Torture Question, agosto de 2003, ‹www.pbs.org›; Josh White, «Soldiers' “Wish Lists” of Detainee Tactics Cited», Washington Post, 19 de abril de 2005.
[17] La general de brigada Janis Karpinski, comandante en jefe de Abu Ghraib, afirma que Miller le dijo esto. Scott Wilson y Sewell Chan, «As Insurgency Grew, So Did Prison Abuse», Washington Post, 10 de mayo de 2004.
[18] Un mes más tarde, Sánchez envió otra circular para aclarar y, en cierta medida, suavizar la anterior, pero creó una gran confusión sobre los procedimientos que debían aplicar. Ricardo S. Sánchez, Memorándum, Subjetc: CJTF-7 Interrogaron and Counter-Resistance Policy, 14 de septiembre de 2003, ‹www.aclu.org›.
[19] La información de los tres párrafos siguientes procede de Human Rights Watch, No Blood, No Foul: Soldiers' Accounts ofDetainee Abuse in Iraq, julio de 2006, págs. 6-14, ‹ww\v.hr\v.org›.
[20] Ibídem, págs. 26 y 28.
[21] Richard P. Formica, «Article 15-6 Investigation of CJSOTF-AP and 5th SF Group Detention Operations», terminado el 8 de noviembre de 2004, desclasificado, ‹www.aclu.org›.
[22] USMC Alleged Detainee Abuse Cases Since 11 Sep 01, desclasificado, 8 de julio de 2004, ‹www.aclu.org›.
[23] «Web Magazine Raises Doubts Over a Symbol of Abu Ghraib», New York Times, 14 de marzo de 2006; Entrevista con Haj Ali, «Few Bad Men?», PBS Now, 29 de abril de 2005.
[24] «Haj Ali's Story», página web de PBS Now, ‹www.pbs.org›; Chris Kraul, «War Funding Feud Has Iraqis Uneasy», Los Angeles Times, 28 de abril de 2007.
[25] Human Rights Watch, Leadership Failure: First hand Accounts of Torture of Iraqi Detainees by the U.S. Army's 82nd Airborne Division, septiembre de 2005, págs. 9 y 12, ‹www.hrw.org›.
[26] Human Rights Watch, The New Iraq? Torture and III-Treatment of Detainees in Iraqi Custody, enero de 2005, págs. 2 y 4, ‹www.hrw.org›; Bradley Graham, «Army Warns Iraqi Forces on Abuse of Detainees», Washington Post, 20 de mayo de 2005; Moss, «Iraq's Legal System Staggers Beneath the Weight of War», op. cit.
[27] Maass, «The Way of the Commandos», op. cit.
[28] Entrevista con Alian Naim, Democray Now!, 10 de enero de 2005, ‹www.democracynow.org›; Solomon Moore, «Killings Linked to Shiite Squads in Iraqi Police Force», Los Angeles Times, 29 de noviembre de 2005.
[29] Moss, «Iraq's Legal System Staggers Beneath the Weight of War», op. cit.; Thanassis Cambanis, «Confessions Rivet Iraqis», Boston Globe, 18 de marzo de 2005; Maass, «The Way of the Commandos», op. cit.
[30] Ibídem; John F. Burns, «Torture Alleged at Ministry Site Outside Baghdad», New York Times, 16 de noviembre de 2005; Moore, «Killings Linked to Shiite Squads in Iraqi Pólice Force», op. cit.
[31] Anne Collins, In the Sleep Room: The Story of the CIA Brainwashing Experiments in Canadá, Toronto, Lester and Orpen Dennys, 1988, pág. 174.
[32] Maxine McKew, «Confessions of an American Hawk», The Diplomat, octubre-noviembre de 2005.
[33] Charles Krauthammer, «In Baker's Blunder, a Chance for Bush», Washington Post, 15 de diciembre de 2006; Frederick W. Kagan, Choosing Victory: A Plan for Success in Iraq, Phase I Report, 4 de enero de 2007, pág. 34, ‹www.aei.org›.
[34] Dahr Jamail y Ali Al-Fadhily, «Iraq: Schools Crumbling Along with Iraqi Society», Inter Press Service, 18 de diciembre de 2006; Charles Crain, «Professor Says Approximately 300 Academics Have Been Assassinated», USA Today, 17 de enero de 2005; Michael E. O'Hanlon y Jason H. Campbell, Brookings Institurion, Iraq Index: Tracking Variables of Reconstruction and Security in Post-Saddam Iraq, 22 de febrero de 2007, pág. 35, ‹www.brookings.edu›; Ron Redmond, «Iraq Displacement», resumen de prensa, Ginebra, 3 de noviembre de 2006, ‹www.unhcr.org›; «Iraq's Refugees Must Be Saved from Disaster», Financial Times (Londres), 19 de abril de 2007.
[35] «Nearly 20,000 People Kidnapped in Iraq This Year: Survey», Agence France-Presse, 19 de abril de 2006; Human Rights Watch, The New iraq?, págs. 32 y 54, ‹www.hrw. org›.
[36] Se suponía que HSBC iba a abrir sucursales repartidas por todo Irak, pero lo que hizo en realidad fue comprar un 79 % del valor del banco Dar es-Salaam. John M. Broder y James Risen, «Contractor Deaths in Iraq Soar to Record», New York Times, 19 de mayo de 2007; Paul Richter, «New Iraq Not Tempting to Corporations», Los Angeles Times, 1 de julio de 2004; Yochi J. Dreazen, «An Iraqi's Western Dream», Wall Street Journal, 14 de marzo de 2005; «Syria and Iraq: Unbanked and Unstable», Euro-money, septiembre de 2006; Ariana Eunjung Cha y Jackie Spinner, «U.S. Companies Put Little Capital into Iraq», Washington Post, 15 de mayo de 2004.
[37] Andy Mosher y Griff Witte, «Much Undone in Rebuilding Iraq, Audit Says», Washington Post, 2 de agosto de 2006; Julián Borger, «Brutal Killing of Americans in Iraq Rises Questions over Security Firms», Guardian (Londres), 2 de abril de 2004; Oficina del Inspector General Especial para la Re construcción de Irak, Keview o/Administrative Task Orders for Iraq Reconstruction Contrats, 23 de octubre de 2006, pág. 11, ‹www.sigir.mil›.
[38] Griff Witte, «Despite Billions Spent, Rebuilding Incomplete», Washington Post, 12 de noviembre de 2006.
[39] Aqeel Hussein y Colin Freeman, «U.S. to Reopen Iraq's Faetones in $10m U-turn», Sunday Telegraph (Londres), 29 de enero de 2007.
[40] Josh White y Griff Witte, «To Stem Iraqi Violence, U.S. Looks to Faetones», Washington Post, 12 de diciembre de 2006.
[41] James A. Baker III, Lee II. Hamilton, Lawrence S. Eagleburger y otros, Iraq Study Group Report, diciembre de 2006, pág. 57, ‹www.usip.org›.
[42] Pfeifer, «Where Majors Fear to Tread», op. cit.
[43] «Iraq's Refugee Crisis Is Nearing Catastrophe», Financial Times (Londres), 8 de febrero de 2007; Joshua Gallu, «Will Iraq's Oil Blessing Become a Curse?», DerSpiegel, 22 de diciembre de 2006; Danny Fortson, Andrew Murray-Watson y Tim Webb, «Future of Irak: The Spoils of War», Independent (Londres), 7 de enero de 2007.
[44] Iraqi Labor Union Leadership, «Iraqi Trade Union Statement on the Oil Law», 10-14 de diciembre de 2006, ‹www.carbonweb.org›.
[45] Edward Wong, «Iraqi Cabinet Approves Draft of Oil Law», New York Times, 26 de febrero de 2007.
[46] Steven L. Schooner, «Contractor Atrocities at Abu Ghraib: Compromised Accountability in a Streamlined Outsourced Government», Stanford Law and Policy Review, vol. 16, n° 2, 2005, pág. 552.
[47] Jeremy Scahill, Blackwater, The Rise of the World's Mort Powerful Mercenary Army, Nueva York, Nation Books, 2007, pág. 123 (de próxima publicación en Paidós).
[48] Jim Krane, «A Private Army Grows Around the U.S. Mission in Iraq and Around the World», Associated Press, 30 de octubre de 2003; Jeremy Scahill, «Mercenay jackpot», The Nation, 28 de agosto de 2006; Jeremy Scahill, «Exile on K Street», The Nation, 20 de febrero de 2006; Mark Hemingway, «Warrior for Hire», Weekly Standard, 18 de diciembre de 2006.
[49] Griff Witte, «Contractor Were Poorly Monitored, GAO Says», Washington Post, 30 de abril de 2005.
[50] T. Christian Miller, Blood Money: Wasted Billions, Lost Lives, and Corporate Greed in Iraq, Nueva York, Little, Brown and Company, 2006, pág. 87. notaa pie de página: George R. Fay, AR 15-6 Investigation of the Ahu Ghraib Detention Facility and 205th Military Intelligence Brigade, págs. 19, 50 y 52, ‹www4.army.mil›.
[51] Renae Merle, «Army Tries Prívate Pitch for Recruits», Washington Post, 6 de septiembre de 2006.
[52] Andrew Taylor, «Defense Contractor CEOs See Pay Double Since 9/11 Attacks», Associated Press, 29 de agosto de 2006; Steve Vogel y Renae Merle, «Privatized Walter Reed Workforce Gets Scrutiny», Washington Post, 10 de marzo de 2007; Donna Borak, «Walter Reed Deal Hindered by Disputes», Associated Press, 19 de marzo de 2007.
[53] Según Thomas Ricks, «cuando los soldados estadounidenses llegaban a los 150.000, aproximadamente, y las contribuciones con tropas aliadas sumaban 25.000, todavía recibieron el apoyo de 60.000 contratistas civiles». Eso significa que había 175.000 soldados de la coalición frente a 60.000 contratistas, una proporción de un contratista por cada 2,9 soldados. Nelson D. Schwartz, «The Pentagon's Private Army», Fortune, 17 de marzo de 2003; Thomas E. Ricks, Fiasco: The American Military Adventure in Iraq, Nueva York, Penguin, 2006, pág. 37; Renae Merle, «Census Counts 100,000 Contractors in Iraq», Washington Post, 5 de diciembre de 2006.
[54] Ian Bruce, «Soldier of Fortune Deaths Go Missing In Iraq», Herald (Glasgow), 13 de enero de 2007; Brian Brady, «Mercenaries to Fill Iraq Troop Gap», Scotland on Sunday (Edimburgo), 25 de febrero de 2007; Michelle Roberts, «Iraq War Exacts Toll on Contractors», Associated Press, 24 de febrero, 2007.
[55] Departamento de Información Pública de Naciones Unidas, «Background Note: 31 December 2006», Operaciones de Paz de Naciones Unidas, ‹www.un.org›; James Glanz y Floyd Norris, «Report Says Iraq Contractor Is Hiding Data from U.S.», New York Times, 28 de octubre de 2006; Brady, «Mercenaries to Fill Iraq Troop Gap», op. cit.
[56] notaa pie de página: James Boxell, «Man on Arms Explores New Areas of Combat», Financial Times (Londres), 11 de marzo de 2007.
[57] Inspector general especial para la reconstrucción de Iraq, Iraq Reconstruction: Lessons in Contracting and Procurement, julio de 2006, págs. 98-99, ‹www.sigir.mil›; George W Bush, discurso sobre el estado de la nación, Washington, D.C., 23 de enero de 2007.
[58] Guy Dinmore, «U.S. Prepares List of Unstable Nations», Financial Times (Londres), 29 de marzo de 2005.