Capítulo 11: Una joven democracia enviada a la hoguera: Rusia escoge «la opción Pinochet».

^[1] Boris Kagarlitsky, Square Wheels, How Russian Democracy Got Derailed, traducción al inglés del original ruso a cargo de Leslie A. Auerbach y otros, Nueva York, Monthly Review Press, 1994, pág. 191.

^[2] William Keegan, The Spectre of Capitalism: The Future of the World Economy Alter the Fall of Communism, Londres, Radius, 1992, pág. 109.

^[3] George J. Church, «The Education of Mikhail Sergeyevich Gorbachev», Time, 4 de enero de 1988; Gidske Anderson, «The Nobel Peace Prize 1990 Presentation Speech», <www.nobelprize.org>.

^[4] Marshall Pomer, «Introduction», en Lawrence R. Klein y Marshall Pomer (comps.), The New Russia: Transition Gone Awry, Stanford (California), Stanford University Press, 2001, pág. 1.

^[5] Anderson, «The Nobel Peace Prize 1990 Presentation Speech», op. Church, «The Education of Mikhail Sergeyevich Gorbachev», op. cit

^[6] Mijaíl Gorbachov, «Foreword», en Klein y Pomer (comps.), The New Russia, op. cit., pág. XIV

^[7] Aquel insólito informe conjunto exigía una «reforma radical» e insistía en que, simultáneamente a cualquier plan de estabilización, debían abrirse las fronteras (el menú especial de dos por uno comentado por Dani Rodrik en el capítulo 8). Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo, The Economy of the USSR: Summary and Recommendations, Washington, D.C., World Bank, 1990: entrevista de la autora a Jeffrey Sachs, octubre de 2006, Nueva Cork.

^[8] «Order, Order», The Economist. 22 de diciembre de 1990.

^[9] Ibídem; Michael Schrage, «Pinochet's Chile a Pragmatic Model for Soviet Economy», Washington Post, 23 de agosto de 1991.

^[10] Return of the Czar, episodio de Frontline [programa de la PBS], producido por Sherry Jones y emitido por televisión el 9 de mayo de 2000.

^[11] Vadim Nikitin, «'91 Foes Linked by Anger and Regret», Moscow Times, 21 de agosto de 2006.

^[12] Stephen E Cohen, «America's Failed Crusade in Russia», The Nation, 28 de febrero de 1994.

^[13] Entrevista de la autora a Jeffrey Sachs.

^[14] Peter Passell, «Dr. Jeffrey Sachs, Shock Therapist», New York Times, 27 de junio de I993.

^[15] Peter Reddaway y Dmitri Glinski, The Tragedy of Russia's Reforms:Market Bolchevism against Democracy, Washington, D.C., United States Institute for Peace Press, 2001, pág. 291.

^[16] Jeffrey D. Sachs, The End of Poverty: Economic Possibililies for Our Time, Nueva York, Penguin Books, 2005, pág. 137 (trad. cast.: El fin de la pobreza.: cómo conseguirlo en nuestro tiempo, Barcelona, Debate, 2005).

^[17] Reddaway y Glinski, The Tragedy of Russia's Reforms, op. cit., pág. 253.

^[18] The Agony of Reform, episodio de Commanding Heights: The Battle for the World Economy [serie televisiva de la PBS], con Daniel Yergin y Sue Lena Thompson como productores ejecutivos y William Cran como productor de la serie, Boston, Heights Productions, 2002; Reddaway y Glinski, The Tragedy of Russia's Reforms, págs. 237 y 298.

^[19] Mijaíl Leontiev, «Two Economists Will Head Russian Reform; Current Digest of the Soviet Press», Nezavisimaya Gazeta, 9 de noviembre de 1991, resumen de prensa (en inglés) disponible el 11 de diciembre de 1991.

^[20] Chrystia Freeland, Sale of the Century: Russia's Wild Ride from Communism to Capitalism, Nueva York, Crown, 2000, pág. 56.

^[21] Boris Yeltsin, «Discurso al Congreso de los Diputados del Pueblo de la RSFS de Rusia», 28 de octubre de 1991.

^[22] David McClintick, «How Harvard Lost Russia», Institucional Investor, 1 de enero de 2006.

^[23] Georgi Arbatov, «Origins and Consequences of “Shock Therapy”», en Klein y Pomer comps.), The New Russia, op. cit., pág. 171.

^[24] Vladimir Mau, «Russia». en Tohn Williamson (comp.). The Political Economy of Policy Reform, Washington, D.C., Institute for lnternational Economics, 1994, pág. 435

^[25] Ibídem, págs. 434-435.

^[26] Joseph L. Stiglitz, «Preface», en Klein y Pomer (comps.), The New Russia, op_ cit.. pág. XXII.

^[27] Joseph E. Stiglitz, Globalization and lts Discontents, Nueva York, W. W. Norton, 2002, pág. 136 (trad. cast.: El malestar en la globalización, Madrid. Taurus, 2002.

^[28] Yeltsin, «Discurso al Congreso de los Diputados del Pueblo de la RSFS de Rusia», op. cit.

^[29] Stephen F. Cohen, «Can We “Convert” Russia?», Washington Post, 28 de marzo de 1993: Helen Womack, «Russians Shell Out as Cashless Society Looms», Independent (Londres), 27 de agosto de 1992

^[30] Russian Economic Trends, 1997, pág. 46. citado en Thane Gustafson, Capitalism Russian-Style, Cambridge, Cambridge University Press, 1999. pág. 171.

^[31] The Agony of Reform, op. cit.

^[32] Gwen Ifill, «Clinton Meets Russian on Assistance Proposal», New York Times, 25 de marzo de 1993.

^[33] Malcolm Gray, «After Bloody Monday», Maclean's, 18 de octubre de 1993; Leyla Boulton, «Powers of Persuasion», Financial Times (Londres), 5 de noviembre de 1993.

^[34] Serge Schmemann, «The Fight to Lead Russia». New York Times, 13 de marzo de 1993.

^[35] Margaret Shapiro y Fred Hiatt, «Troops Move in to Put Down Uprising After Yeltsin Foes Rampage in Moscow», Washington Post, 4 de octubre de 1993.

^[36] John Kenneth. White y Philip John Davies, Political Parties and the Collapse of the Old Orders, Albany, State University of New York Press, 1998, pág. 209.

^[37] «Testimony Statement by the Honorable Lawrence H. Summers, Under Seeretary for International Affairs, U.S. Treasury Department, Before the Committee on Foreign Relations of the U.S. Senate, September 7, 1993».

^[38] Reddaway y Glinski, The Tragedy of Russia's Reforms, op.cit., pág. 294.

^[39] Ibídem, pág. 299.

^[40] Celestine Bohlen, «Rancor Grows in Russian Parliament», New York Times, 28 de marzo de 1993.

^[41] «The Threat That Was», The Economist. 28 de abril de 1993; Shapiro y Hiatt, «Troops Move in to Put Down Uprising After Yeltsin Foes Rampage in Moscow». op. cit.

^[42] Serge Schmemann. «Riot in Moscow Amid New Calls For Compromiss», New York Times, 3 de octubre de 1993.

^[43] Leslie H. Gelb, «How to Help Russia», New York Times. 14 de marzo de 1993. notaa pie de página: Shapiro y Hiatt, «Troops Move in to Put Down Uprising After Yeltsin Foes Rampage in Moscow».

^[44] Fred Kaplan, «Yeltsin in Command as Hard-Liners Give Up», Boston Globe, 5 de octubre de 1993.

^[45] «Las autoridades declararon que, en el transcurso de dos días, habían muerto asesinadas 142 personas en Moscú. Aquella información era una farsa: la cifra real de muertos tuvo que ser varias veces superior. Nadie trató siquiera de determinar el número preciso de personas heridas o contusionadas. Los arrestados se contaron por millares». Kagarlitsky, Square Wheels, op. cit., pág. 218.

^[46] Reddaway y Glinski, The Tragedy of Russia's Reforms, op. cit., pág. 427.

^[47] Kagarlitsky, Square Wheels, op. cit., pág. 212.

^[48] John M. Goshko, «Victory Seen for Democracy», Washington Post, 5 de octubre de 1993; David Nyhan, «Russia Escapes a Return to the Dungeon of Its Past», Boston Globe, 5 de octubre de 1993; Reddawav y Glinski, The Tragedy of Russia's Reforms, op. cit., pág. 431.

^[49] Return of the Czar, op.cit.

^[50] Nikitin, «'91 roes Linked by Anger and Regret», op. cit.

^[51] Cecilie Rohwedder, «Sachs Defends His Capitalist Shock Therapy», Wall Street Journal Europe, 25 de octubre de 1993.

^[52] Sachs, The End of Poverty, op. cit.

^[53] Arthur Spiegelman, «Western Experts Call for Russian Shock Therapy», Reuters, 6 de octubre de 1993.

^[54] Dorinda Elliott y Betsy McKay, «Yeltsin's Free-Market Offensive», Newsweek, 18 de octubre de 1993; Adi Ignatius y Claudia Rosett, «Yeltsin Now Faces Divided Nation», Asian Wall Street Journal, 5 de octubre de 1993.

^[55] Stanley Fischer, «Russia and the Soviet Union Then and Now», en Olivier Jean Blanchard, Kenneth A. Froot y Jeffrey D. Sachs (comps.), The Transition in Eastern Europe, vol. 1 (Country Studies), Chicago, University of Chicago Press. 1994, pág. 237.

^[56] Lawrence H. Summers, «Comment», en The Transition in Eastern Europe, vol. 1 (Country Studies), pág. 253.

^[57] Jeffrey Tayler, «Russia Is Finished», Atlantic Monthly, mayo de 2001; «The World's Billionaires, According to Forbes Magazine, Listed by Country», Associated Press, 27 de febrero de 2003.

^[58] E. S. Browning, «Bond Investors Gamble on Russian Stocks», Wall Street Journal, 24 de marzo de 1995.

^[59] Quien cita a Oleg Lobov es el legislador Sergei Yushenkov. Carlotta Gall y Thomas De Waal, Chechnya: Calamity in the Caucasus, Nueva York, New York University Press, 1998, pág. 161.

^[60] Vsevolod Vilchek, «Ultimatum on Bended Knees», Moscow News, 2 de mayo de 1996.

^[61] Passell, «Dr. Jeffrey Sachs, Shock Therapist», op. cit.

^[62] David Hoffman, «Yeltsin's “Ruthless” Bureaucrat», Washington Post, 22 de noviembre de 1996.

^[63] Svetlana P. Glinkina y otros, «Crime and Corruption», en Klein y Pomer. (comps.), The New Russia, op. cit., pág. 241; Matt Bivens y Jonas Bernstein. «The Russia You Never Met», Demokratizatsia: The Journal of Post-Soviet Democracy, vol. 6. nº' 4 otoño de 1998, pág. 630, <www.demokrarizatsiya.org>.

^[64] Bivens y Bernstein, «The Russia You Never Met», págs. 627-628; Total, Factbook 1998-2006, <www.total.com>; la cifra de beneficios corresponde al año 2000: Marshall I. Goldman, The Piratization of Russia: Russian Reforrn Goes Awry, Nueva York, Routledge, 2003, pág. 120; «Yukos Offers 12.5 Percent Stake against Debts to State-Owned Former Unit», Associated Press, 5 de junio de 2006; la cifra de los 2.800 millones de dólares está basada en el hecho de que, en 1997, British Petroleum pagó 571 millones de dólares por una participación del 10 % en Sidanko. por lo que. proporcionalmente, una participación del 51 % habría valido por encima incluso de esos 2.800 millones de dólares: Freeland, Sale of the Century, pág. 183; Stanislav Lunev. «Russian Organized Crime Spreads Beyond Russia's Borders». Prism, vol. 3, n^o 8, 30 de mayo de 1997.

^[65] Bivens y Bernstein, «The Russia You Never Met», op. cit., pág, 629.

^[66] Reddaway y Glinski. The Tragedy of Russia's Reforms, op. cit.. pág. 254.

^[67] Freeland, Sale of the Century, op. cit., pág. 299.

^[68] Return of the Czar, op. cit.

^[69] Bivens y Bernstein explican que «surgieron alegaciones de que Chubais y cuatro de sus lugartenientes durante la reforma —patrocinados todos ellos. en principio, por la subvención concedida por la USAID al propio Chubais— habían aceptado 90.000 dólares cada uno en sobornos procedentes de Uneximbank y camuflados como un avance por las ventas de un supuesto libro». (Uneximbank era una de las principales empresas de la oligarquía rusa que estaba obteniendo contratos de privatización muy lucrativos de manos de esos mismos hombres.) fina controversia similar sacudió a Alfred Kokh, segundo en la línea de mando a cargo de la política de privatizaciones dentro del gobierno Yeltsin, de quien se dijo que había recibido 100.000 dólares de una compañía vinculada a uno de los principales oligarcas, a quien le estaba concediendo diversos contratos de privatización; como parecía ser la costumbre, también se argumentó que el dinero se había abonado en concepto de anticipo por las ventas de un libro que Kokh iba a escribir acerca de la eficiencia de las empresas privatizadas. Al final, ninguno de ellos fue formalmente acusado ni llevado ante la justicia en relación con sus respectivos contratos editoriales. Bivens y Bernstein, «The Russia You Never Met», op. cit., pág. 636; Vladimir lsachenkov, «Prosecutors Investigate Russia's Ex-Privatization Czar», Associated Press, 1 de octubre de 1997.

^[70] McClintick, «How Harvard Lost Russia», op. cit.

^[71] Tribunal Federal de Distrito. Distrito de Massachusetts. «United States of America, Plaintiff, y President and Fellows of Harvard College, Andrei Shleifer and Jonathan Hay, Defendants: Civil Action No. 00-11977-DPW», Memorandum and Order, 28 de junio de 2004; McClintick, «How Harvard Lost Russia», op. cit.

^[72] McClintick. «How Harvard Lost Russia», op. cit.

^[73] Dan Josefsson, «The Art of Ruining a Country with a Little Professional Help from Sweden», ETC (Estocolmo), edición en inglés, 1999.

^[74] Ernest Beck, «Soros begins investing in Eastern Europe». Wall Street Jounal, 1 de junio de 1994: Andrew Jack, Arkady Ostrovskv y Charles Pretzlik. «Soros to Sell “The Worst Investment of My Life”», Financial Times (Londres), 17 de marzo de 2004.

^[75] Brian Whitmore, «Latest Polls Showing Communists Ahead», Moscow Times. 8 de septiembre de 1999.

^[76] Return of the Czar, op. cit.

^[77] Helen Womack, «Terror Alert in Moscow as Third Bomhing Kills 73», lndependent (Londres), 14 de septiembre de 1999.

^[78] Aslan Nurbiyev, «Last Bodies Cleared From Rebels' Secret Grozny Cemetery», Agence France Presse, 6 de abril de 2006.

^[79] Sabrina Tavernise, «Farms as Business in Russia», New York Times, 6 de noviembre de 2001; Josefsson, «The Art of Ruining a Country with a Little Professional Help from Sweden», op. cit.; «News Conference by James Wolfensohn, President of the World Bank Re: IMP Spring Meeting», Washington, D.C:., 22 de abril de 1999, <www.imi. org>; Branko Milanovic, Income. lnequality and Poverty during the Transition from Planned to Market Economy, Washington, D.C., World Bank, 1998, pág. 68; Centro de Tabajo para la Reforma Económica. Gobierno de la Federación Rusa. Russian Economic Trends, vol. 5, nº 1, 1996, págs. 56-57, citado en Bertram Silverman y Murray Yanowitch, New Rich, New Poor:New Russia: Winners and Loosers on the Russian Road to Capitalism, Armonk (Nueva York). M. E. Sharpe, 2000, pág. 47.

^[80] El dato de los 715.000 niños y niñas sin hogar procede del Ministerio ruso de Salud y Desarrollo Social. «Russia Has More Than 715,000 Homeless Children: Health Minister», RIA Novosti (agencia rusa de noticias), 23 de febrero de 2006; Carel De Rooy, UNICEF, Children in the Russian Federation, 16 de noviembre de 2004, pág. 5. <www.unicef.org>.

^[81] En 1987, el consumo de alcohol per cápita en Rusia fue de 3,9 litros. En 2003 alcanzó los 8,87. Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud, «3050 Pure Alcohol Consumption. Litres Per Capita, 1987, 2003», European Health for All Database (FIFA-DB), <data.euro.who.int/hfadh>; «In Sad Tally, Russia Counts More than 4 Million Addicts», Pravda (Moscú}, 20 de febrero de 2004; UNAIDS, «Annex 1: Russian Federation», en 2006 Global Report on AIDS Epidemic, mayo de 2006, pág. 437, <www.unaids.org>; entrevista a Natalia Katsap. gerente de Media Partnerships, Transatlantic Partners Against AIDS, junio de 2006.

^[82] Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud, «1.780 SDR, Suicide and Self-Inflicted lnjury, All Ages Per 100.000, 1986-1994», European Health for All Database (HFA-DB) <data.euro.svho.int/hfadh>; en 1986, el índice de homicidios y lesiones intencionadas por cada 100.000 personas era de 7,3; en 1994 alcanzó su nivel máximo (32,9); en 2004 se había moderado un poco (25,2). Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud, «1793 SDR, Homicide and Intentional Injury, All Ages Per 100000, 1986-2004». European —Health for All Database.

^[83] Nikitin, «'91 Foes Linked by Anger and Regret»; Stephen F. Cohen, «The New American Cold War», The Nation, 10 de julio de 2006; Agencia Central de Inteligencia, CIA, «Russia», World Factbook: 1992, Washington, D.C., CIA, 1992. pág. 287; Central Intelligence Agency, «Russia», World Factbook: 2007, <www.cia.gov>.

^[84] Colin, McMahon, «Shortages Leave Russia's East Out in the Cold», Chicago Tribune, 19 de noviembre de 1998.

^[85] Arbatov, «Origins and Consequences of “Shock Therapy”», op_ cit., pág. 177.

^[86] Richard Pipes, «Russia's Chance», Commentary, vol. 93, n° 3, marzo de 1992, pág. 30.

^[87] Richard E. Ericson, «The Classical Soviet-Type Economy: Nature of the Svstem and lmplications for Reform», Journal of Economic Perspectives, vol. 5. n° 4, otoño de 1991, pág. 25.

^[88] Fayler, «Russia Is Finished». op. cit.; Richard Laude. «Shock of Calamity», Los Angeles Times, 21 de marzo de 1999.

^[89] Josefsson, «The Art of Ruining a Country with a Little Professional Help from Sweden», op. cit.

^[90] Tatiana Koshkareva y Rustam Narzikulov. Nezavisimava Gazeta (Moscú), 31 de octubre de 1997; Paul Klebnikov y Carrie Shook. «Russia and Central Europe: The New Frontier», Forbes, 28 de julio de. 1997.

^[91] Adam Smith, The Wealth of Nations. edición a cargo de Edwin Cannan. Nueva York, Modem Library, 1937, pág. 532 (trad. cast.: Investigación sobre la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones, Ciudad de México. Fondo de Cultura Económica, 19581.

^[92] Estoy en deuda con David Harvey por su información para este análisis. David Harvey, A Brief History of Neoliberalism, Nueva York, Oxford University Press, 2005.

^[93] Michael Schuman, «Billionaires in the Making», Forbes, 18 de julio de 1994; Harvey, A Brief History of Neoliberalism, op cit., pág. 103.

^[94] «YPFB; Selling a National Symbol», Institutional investor, 1 de marzo de 1997; Jonathan Friedland. «Money Transfer». Wall Street Journal. 15 de agosto de 1995.

^[95] Friedland, «Money Transfer», op.cit.

^[96] Paul Blustein, And the Money Kept Rolling In (and Out): Wall Street, the FMI and the Bankrupting of Argentina, Nueva York, Public Affairs, 2005, págs. 24 y 29; Nathaniel C. Nash, «Argentina's President, Praised Abroad, Finds Himself in Trouble at Home», New York Times. 8 de junio de 1991; Tod Robberson. «Argentine President's Exit Inspires Mixed emotions», Dallas Morning News, 18 de octubre de 1999.