Capítulo 10: La democracia que nació encadenada
[1] «South Africa; Tutu Says Poverty, Aids Could Destabilise Nation», AllAfrica.com, 4 de noviembre de 2001.
[2] Martin J. Murray. The Revolution Deferred, Londres. Verso, 1994, pág. 12.
[3] «ANC leader affirms Support for State Control of Industry». Times (Londres), 26 de enero de 1990.
[4] Ismail Vadi, The Congress of the People and Freedom Charter Campaign, prólogo de Walter Sisulu. Nueva Delhi. Sterling Puhlishers, 1995, <wwv.sahistory.org.za>.
[5] Nelson Mandela, A Long Walk to Freedom: The Autobiographv of Nelson Mandela, Nueva York, Little, Brown and Company. 1994, pág. 150 (trad. cast.: El largo camino hacia la libertad, Madrid. Suma de Letras, 2004.
[6] «The Freedom Charter», aprobado por el Congreso del Pueblo en Kliptown, el 26 de junio de 1955, <www anc.org.za>.
[7] William Mervin Gumede, Thaho Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, Ciudad del Cabo, Zebra Press, 2005, págs. 219-220.
[8] Mandela, A Long Walk to Freedom, op. cit., págs. 490-491.
[9] La aplicación del principio de mayoría simple fue diferido en la práctica hasta 1999. Hasta esa fecha, el poder ejecutivo era compartido entre todos los partidos políticos que obtenían más del 5 % de los sufragios populares. Entrevista no publicada del cineasta Ben Cashdan a Nelson Mandela, 2011; Hein Marais, South Africa: Limits to Change: The Political Economy of Transition, Ciudad del Cabo, University of Cape Town Press. 2001, págs. 91-92.
[10] notaa pie de página: Milton Friedman, «Milton Friedman: Banquet Speech», discurso pronunciado en el banquete de conmemoración de la entrega del Premio Nobel, 10 de diciembre de 1976, <www.nobelprize.org>.
[11] Bi11 Keller, «Can Both Wealth and Justice Flourish in a New South Africa?», New York Times, 9 de mayo de 1994.
[12] Mark Horton. «Role of Fiscal Policy in Stabilization and Poverty Alleviation», en Michael Nowak y Luca Antonio Ricci (comps.), Post-Apartheid South Africa: The First Ten Years, Washington, D.C., International Monetary Fund, 2005, pág. 84.
[13] notaa pie de página: Juan Gabriel Valdés, Pinochet Economists: The Chicago School in Chile, Cambridge, Cambridge University Press, 1995, págs. 31 y 53, donde cita la definición de «nueva democracia» que hiciera el ministro de Economía de Pinochet Pablo Baraona; Robert Harvey, «Chile´s Counter-Revolution», The Economist, 2 de febrero de 1980 (Harvey citaba a Sergio Fernández, ministro del Interior); José Piñera, «Wealth Through Ownership: Creating Property Rights in Chilean Mining», Cato Journal, vol. 24; nº 3, otoño de 2004, pág. 298.
[14] James Brew, «South Africa Habitat: A Good Home is Still Hard to Own». Inter Press Service, 11 de marzo de 1997.
[15] David McDonald, «Water: Attack the Problem Not the Data», Sunday lndependent (Londres), 19 de junio de 20113. notaa pie de página: ibídem.
[16] Bill Keller, «Cracks in South Africa's White Monopolies»,: New York Times, 17 de junio de 1993.
[17] Gumede cita unas estadísticas de Businessman donde se asegura que «en torno al 98 % de los directores ejecutivos de las sociedades que cotizan en la Bolsa de Johannesburgo son blancos y éstos presiden más del 97 % de valor total de ese mercado bursátil», Simon Robinson, «The New Rand Lords», Time, 25 de abril de 2005: Gumede, Thabo Mbeki and the Battle for tbe. Soul of the ANC, op. cit., pág. 220
[18] Gumede, Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, op. cit., pág. 112.
[19] Moyiga Nduru, «S. Africa: Politician Washed Anti-Aids Efforts Dowe the Drain», Inter Press Service, 11 de abril de 2006.
[20] «Study: Aids Slashes SA's Life Expectancy», Mail and Guardian (Johannesburgo), 11 de diciembre de 2006.
[21] El rand se recuperó ligeramente hacia el final de aquella jornada, por lo que cerró un 7 % más bajo que al cierre del día anterior. Jim Jones, «Foreign Investors Take Fright at Hardline Stance», Financial Times (Londres), 13 de febrero de 1990.
[22] Steven Mufson, «South Africa 1990», Foreign Affairs (número especial: America and the World), 1990-1991.
[23] Thomas L. Friedman, The Lexus and tbe Olivo Tree, Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 1999, pág. 113 (trad. cast.: Tradición versus innovación, Buenos Aires, Atlántida, 1999).
[24] Gumede, Thaho Mheki and the Battle for the Soul of the ANC, op, cit., pág. 69.
[25] Ibídem, pág. 85; «South Africa: Issues of Rugby and Race», The Economist, 24 de agosto de 1996.
[26] Nelson Mandela, «Report by the President of the ANC to the 50th National Conference of the African National Congress», 16 de diciembre de 1997.
[27] Gumede, Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, op. cit., págs. 33-39 y 69.
[28] Ibídem, pág. 79.
[29] Marais, South Africa, op. cit., pág. 122. notaa pie de página: ANC, Ready to Govern: ANC Policy Guideline s for a Democratic South África Adopted at the National Conference, 28-31 de mayo de 1992, <www.anc.org.za>.
[30] Ken WeIls, «U.S. lnvestment in South Africa Quickens», Wall Street]ournal, 6 de octubre de 1994.
[31] Gumede, Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, op. cit., pág. 88.
[32] Ibídem. pág. 87.
[33] Marais, South Africa, op.cit, pág.162.
[34] Ibídem, pág. 170.
[35] Gumede, Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, op. cit., pág. 89.
[36] Ginger Thompson, «South African Commission Ends Its Work», New York Times, 22 de marzo de 2003
[37] ANC, «The State and Social Transformation», documento de debate, noviembre de 1996. <www.anc.org.za>; Ginger Thompson, «South Africa to Pay $3,900 to Each Family of Apartheid Victims», ,New York Times, 16 de abril de 2003; entrevista no publicada de Cashdan a Mandela, 2001.
[38] Gumede, Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, op. cit., pág. 108.
[39] Ibídem, pág. 119.
[40] South African Communist Party, «The Debt Debate: Confusion Heaped on Confusión», noviembre-diciembre de 1998, <www.sacp.org.za>; Jeff Rudin, «Apartheid Debt: Questions and Answers», Alternative Information and Development Centre, 16 de marzo de 1999, <unvw.aidc.org.za>. notaa pie de página: Congress of South Africa Trade Unions, «Submission on the Public Investment Corporation Draft Bill», 25 de junio de 2004, <www.cosatu.org.za>; Rudin, «Apartheid Debt»; South African Communist Party, «The Debt Debate».
[41] «The Freedom Charter».
[42] Nomvula Mokonvane, «Budget Speech for 2005/06 Financial Year by MEC for Housing in Gauecng», discurso pronunciado en la asamblea legislativa de la provincia de Gauteng el 13 de junio de 2005, <www.info.gov.za>.
[43] Lucille Davie y Mary Alexander, «Kliptowu and the Freedom Charter», 27 de junio de 2005, <www.southafrica.info>; Blue IQ, The Plan for a Smart Province: Gauteng
[44] Gumede, Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, op. cit., pág. 215.
[45] Scott Baldauf, «Class Struggle: South Africa's New, and Few, Black Rich», Christian Science Monitor, 31 de octubre de 2006; «Informe sobre desarrollo humano 2006», Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, <www.undp.org>.
[46] «South Africa: The Statistics». Le Monde Diplomatique (English Edition), septiembre de 2006; Michael Wines and Sharon LaFraniere, «Decade of Democracy Fills Gaps in South Africa», New York Times, 26 de abril de 2004.
[47] Simon Robinson, «The New Rand Lord», op. cit.
[48] Michael Wines, «Shantytown Dwellers in South Africa Protest the Sluggish Pace of Change», New York Times, 25 de diciembre de 2005.
[49] Mark Wegerif, Bey Russell e Irma Grundling, Summarv of Key Findings from the National Evictions Survey, Polokwane, Sudáfrica, Nkuzi Development Association, 2005, pág. 7, <www.nkuzi.org.za>.
[50] Wines, «Shantytown Dwellers in South Africa Protest…», op. cit.
[51] Gumede, Thabo Mbeki and the Battle for the Soul of the ANC, op. cit., pág. 72. Cita interior: Asghar Adelzadeh, «From the RDP to GEAR: The Gradual Embracing of Neo-liberalism in Economic Policy». Transformation, nº 31, 1996.
[52] Ibídem, pág. 70.
[53] Stephen F. Cohen, Failed Crusade: America and the Tragedy of Post-Communist Russia. Nueva York, W. W. Norton and Company, 2001, pág. 30.