Los versos que recita Guillot en el capítulo noveno de la tercera parte corresponden a obras de Francesco Petrarca, Angelo Poliziano, Pietro Metastasio y Benedetto Gareth, y fueron traducidos libremente por la autora a partir de la antología Poesia italiana de Edicions 62 (Barcelona, 1985). La conversación entre Aurora y Cándida del capítulo «Il trovatore» toma algunas réplicas del libreto de Francesco Maria Piave para la ópera de Verdi del mismo título.