Notas

^[1] Of Milk and Madness (2006) es un corto de Mark Percival sobre los campeonatos de beber leche que se organizan en Estados Unidos. (Todas las notas son del traductor.) <<

^[2] Emily Post (1873-1960) es autora de un tratado de urbanidad y buenas maneras muy conocido en el mundo de habla inglesa. <<

^[3] En inglés, «Firmin: fur-man», el hombre forrado de piel, el hombre de las pieles. Juego de palabras intraducibie: Firmin suena muy parecido a «fur-man». <<

^[4] En inglés, «Firmin the vermin», sabandija, alimaña, bicho. Juego de palabras intraducible: Firmin suena muy parecido a «vermin». <<

^[5] Arhats o arats: budista que alcanza el nirvana mediante una rigurosa autodisciplina. <<

^[6] Grace Metalious es la autora de Peyton Place, la novela que en 1956 revolucionó el mundo editorial norteamericano, alcanzando un éxito de ventas hasta entonces sin parangón. <<

^[7] Plato de Sri Lanka, a base de arroz. <<

^[8] New Jersey, 1913. <<