[1] Jack Vizzard, See No Evil, pág. 29.
[2] Ídem.
[3] Literary Digest, 188,27 de octubre de 1934, pág. 34; Anthony Slide, Selected Film Criticism, 1 931-1940, pág. 51.
[4] Breen a Mayer, 29 de marzo de 1934; memorandum sobre la conferencia de la MGM, 11 de agosto de 1934; Breen a Mayer, 25 de septiembre de 1934, The Merry Widow, PCA.
[5] Quigley a Breen, 12 de octubre de 1934, caja D-205, PP; memorándum de WWH (William Hays), 1 de noviembre de 1934, caja 47, HP.
[6] Quigley a Breen, 12 de octubre de 1934, caja D-2G5-PP.
[7] Memorándum de WWH (William Hays), 1 de noviembre de 1934, caja 47, HP.
[8] Breen a Hays, 22 de octubre de 1934, The Merry Widow, PCA.
[9] Thalberg a Hays, 26 de octubre de 1934, ídem; memorándum de WWH (William Hays), 1 de noviembre de 1934, caja 47, HP.
[10] Quigley al cardenal O’Connell, 19 de diciembre de 1934, QP.
[11] Reverendo Edward Roberts Moore a McNicholas, 27 de diciembre de 1934, NCCB-ECMP.
[12] A. Scott Berg, Golduyn, pág. 235.
[13] «Summary of Zola novel», 1 de marzo de 1932, Nana, PCA.
[14] Ídem.
[15] Otis Ferguson, «Stars and Garters», New Republic, 80, 29 de octubre de 1934, pág. 310.
[16] Berg, Goldwyn, pág. 238.
[17] Por «Take your money and get out»: Coge tu dinero y lárgate (N. del E.).
[18] «Sam Goldwyn, Anna Sten and Nana», Harrison’s Reporls, 10 de febrero de 1934.
[19] «Folly»: capricho o locura, y también alusión al proyecto de Samuel Goldwyn de hacer —como otras productoras— su propia serie de films musicales, bajo el título The Goldwyn Follies, seguramente inspirado en los famosos espectáculos de Florenz Ziegfeld. Goldwyn anunció ese proyecto desde 1932; sólo concretó un único film en 1938 (N. del E.).
[20] Breen a Warner, 2 de febrero de 1937, Life of Emile Zola, PCA.
[21] Ver la nómina bajo We Live Again en la Filmografía final (N. del E.).
[22] Berg, Goldwyn, pag. 240.
[23] James Curtis, Between Flops: A Biography of Preston Sturges, Nueva York, Limelight, 1982, pag. 95.
[24] Berg, Goldwyn, pag. 241.
[25] Vincent Hart a Breen, 2 de octubre de 1934, We Live Again, PCA.
[26] Breen a Hays, 8 de octubre de 1934, ídem.
[27] New York Times, 2 de noviembre de 1934, pág. 29.
[28] Harrison’s Reports, 20 de octubre de 1934.
[29] Literary Digest, 17 de noviembre de 1934, pág. 33.
[30] Wingate a Breen, 24 de octubre de 1934, We Live Again, PCA.
[31] Time, 26, 9 de septiembre de 1935, pag 46.
[32] Raymond Moley, The Hays Office, pag. 101.
[33] Ídem.
[34] Rudy Behlmer (ed.), Memo from Dauid 0. Selznick, Nueva York, Viking, 1972, pag. 78.
[35] Ídem.
[36] Informe anual de la PCA para 1934, 15 de febrero de 1935, PCA.
[37] Breen a Mayer, 25 de septiembre de 1934, Anna Karenina, PCA. Para un análisis del papel desempeñado por Breen, véase también: Lea Jacobs, The Wages of Sin, págs. 116-131.
[38] Behlmer, Memo from David O. Selznick, pág. 79.
[39] Ídem.
[40] Ídem.
[41] Breen a Mayer, 21 de diciembre de 1934 y 3 de enero de 1935, Anna Karenina, PCA.
[42] Breen a Hays, 3 de enero de 1935, Anna Karenina, PCA.
[43] Breen a Mayer, 5 de marzo de 1935, Anna Karenina, PCA.
[44] Selznick a Breen, 7 de marzo de 1935, Anna Karenina, PCA.
[45] Ídem.
[46] Ídem.
[47] Ídem.
[48] Breen a Mayer, 12 de marzo de 1935, y Breen a Hays, 28 de julio de 1935, Anna Karenina, PCA.
[49] John Devlin al obispo Cantwell, 17 de diciembre de 1934, NCCB-F.CMP.
[50] Quigley a McNicholas, 5 de enero de 1935, NCCB-ECMP.
[51] Juego de palabras: «bishop»: «obispo» o «alfil» [N. de la T.].
[52] Gerald B. Donnelly a Parsons, sin fecha, caja 1, PP.
[53] Ídem.
[54] Cantwell a Breen, 16 de enero de 1935; Quigley a McNicholas, 18 de enero de 1935, NCCB-ECMP; Breen a Quigley, 22 de enero de 1935, caja 1, PP.
[55] Breen a Quigley, 22 de enero de 1935, caja 1, PP.
[56] Quigley a Parsons, 3 de marzo de 1935, caja 1, PP.
[57] Ídem.
[58] Breen a Hays, Informe anual de la PCA para 1935,11 de marzo de 1936, PCA.
[59] Ídem.
[60] Ídem.
[61] Harrison’s Reports, 7 de septiembre de 1935, pág. 143.
[62] Nation, 141, 2 de octubre de 1935, pág. 141.
[63] New York Times, 31 de agosto de 1935, pág. 28.
[64] John Russell Taylor, The Pleasure Dome, pág. 26.
[65] Time, 26, 9 de septiembre de 1935, pág. 47.
[66] Slide, Selected Film Criticism, 1931-1940, págs. 12-13.
[67] Our Sunday Visitor, 11 de octubre de 1935, pág. 7.
[68] Ídem.
[69] Breen a Devlin, 15 de noviembre de 1935, caja 57, AMA.
[70] Breen a J. Miller (Exhibitors Association of Chicago), 15 de noviembre de 1935, caja 57, MIA.
[71] John Devlin, «The Motion Picture Industry and the Legion of Decency», 11 de octubre de 1935, NCCB-ECMP.
[72] Ídem.
[73] Ídem.
[74] Harrison’s Reports, 16 de marzo de 1935, pág. 53.
[75] Ídem.
[76] Sra. de Ralph E. Oesper (Cincinnati Better Motion Picture Council) a Breen, 12 de marzo de 1935, Barbary Coast, PCA.
[77] Hays a los Archivos, 20 de junio de 1934, Barbary Coast, PCA.
[78] Breen a Hays, 5 de febrero de 1935, Barbary Coast, PCA.
[79] Jeffrey Brown Martin, Ben Hecht: Hollywood Screen Writer, University Of Michigan Press, 1985, pág. 94.
[80] Breen a Goldwyn, 27 de agosto de 1934, Barbary Coast, PCA.
[81] Breen a Goldwyn, 12 de febrero de 1935, Barbary Coast, PCA.
[82] Breen a Hays, 31 de agosto de 1935, Barbary Coast, PCA.
[83] Las «Goldwyn Girls» eran las integrantes de los conjuntos de baile en las películas de Samuel Goldwyn con números musicales (N. del E.).
[84] William MacAdams, Ben Hecht: The Man Behind the Legend, Nueva York, Scribner’s, 1988, pág. 178.
[85] Time, 26,21 de octubre de 1935, pág. 45.
[86] New York Times, 14 de octubre de 1935, pág. 21.
[87] Scholastic, 27,2 de noviembre de 1935, pág. 28.
[88] Harrison’s Reports, 19 de octubre de 1935, pág. 167.
[89] Canadian Magazine, 84, octubre de 1935, pág. 42.
[90] Newsweek, 6, 19 de octubre de 1935, pág. 42.
[91] Breen a Hays, 18 de octubre de 1935, Barbary Coast, PCA.
[92] Actas de la reunión anual de los obispos de Estados Unidos, 1919-1935, 13 de noviembre de 1935, págs. 9-14, NCCB-ECMP (actas impresas pero no publicadas).
[93] Ídem.
[94] Mary Harden Looram, «National Recognition for Our Motion Picture Bureau», Quarterly Bulletin of the International Federation of Catholic Alumnae, 5, marzo de 1936, pág. 13. Para más detalles véase también: McNicholas al cardenal Hayes, 1 de enero de 1936, y McNicholas a Cicognani, 1 de enero de 1936, NCCB-ECMP.
[95] «Chicago Council Legion of Decency», 1, 22 de noviembre de 1935, NCCB-ECMP.
[96] Edward Moore a McNicholas, 18 de enero de 1936, NCCB-ECMP.
[97] Ídem.
[98] «National Legion of Decency», febrero de 1936, NCCB-ECMP.
[99] Memorándum de Hays para el Archivo, 25 de junio de 1935, Klondike Annie, PCA.
[100] Ídem.
[101] Hays a Hammell, 2 de julio de 1935, Klondike Annie, PCA.
[102] Breen a Hammell, 3 de septiembre de 1935, Klondike Annie, PCA.
[103] Carry Moore-Nation (1846-1911) pasó los últimos veinte años de su vida destrozando hacha en mano lugares de consumo del alcohol que ella consideraba ilegales; desde luego, fue varias veces multada y encarcelada por alterar el orden (N. del E.).
[104] Breen a Hammell, 4 de septiembre de 1935, Klondike Annie, PCA.
[105] Breen a Hammell, 31 de diciembre de 1935, Klondike Annie, PCA.
[106] Los Angeles Examiner, 29 de febrero de 1936. Un excelente resumen de la reacción de la prensa puede leerse en Motion Picture Herald, 1 de marzo de 1936, pág. 20; para Quigley, véase Quigley a McNicholas, 9 de marzo de 1936, NCCB-ECMP.
[107] Sra. de Ernest A. O’Brien a Sra. de James F. Looram, 7 de abril de 1936, NCCB-ECMP. O’Brien y Looram eran funcionarias de la IFCA. Luther era un firme partidario de la Legión de Chicago y creía que era un error transferir la competencia de clasificación de películas a la IFCA de Nueva York.
[108] Ave Maria, 43, 28 de marzo de 1936, pág. 408.
[109] McNicholas a Quigley, 12 de marzo de 1936, NCCB-ECMP.
[110] los Angeles Citizen, 14 de marzo de 1936 (en Archivo Mae West, Academy of Motion Picture Arts and Sciences; en adelante AMPAS) y Time, 27, 9 de marzo de 1936, pág. 44.
[111] Motion Picture Herald, 7 de marzo de 1936, pág. 20.
[112] New York Times, 12 de marzo de 1936, pág. 27.
[113] Los Angeles Times, 28 de febrero de 1936, pág. 25.
[114] Taylor, Pleasure Dome, págs. 75-76.
[115] Harrison’s Reports, 14 de marzo de 1936, pág. 43.
[116] Los Angeles Citizen, 14 de marzo de 1936 (en Archivo Mae West, AMPAS).
[117] Illinois Daily News, 28 de febrero de 1936 (en Archivo Mae West, AMPAS).
[118] Los Angeles Citizen, 4 de marzo de 1936 (en Archivo Mae West, AMPAS).
[119] Ídem.
[120] Padre Al Dugan a West, sin fecha, QP.
[121] Padre Edward R. Moore a McNicholas, 6 de marzo de 1936, NCCB-ECMP.
[122] John Devlin a Daly, 4 de marzo de 1936, NCCB-ECMP.
[123] Quigley a McNicholas, 13 de abril de 1936, NCCB-ECMP.
[124] Devlin a Daly, 4 de marzo de 1936, NCCB-ECMP.
[125] Ídem.
[126] Quigley a McNicholas, 13 de abril de 1936, NCCB-ECMP.
[127] Breen a los Archivos, 10 de febrero de 1936, Klondike Annie, PCA.
[128] Breen a Cohén, 31 de agosto, de 1936, Go West Young Man, PCA.
[129] Taylor, Pleasure Dome, pág. 124.
[130] Cohen a Breen, 31 de agosto de 1937, Go West Young Man, PCA.
[131] Indianapolis Star, 15 de enero de 1938 (en Archivo Mae West, AMPAS).
[132] Catholic World, 141, julio de 1935, pág. 545.
[133] Véase: Garden of Allah, RCA.
[134] Selznick a Breen, 28 de febrero de 1935, Garden of Allah, PCA.
[135] Jason Joy a Lord, 8 de marzo de 1932, sin fecha, Garden of Allah, PCA.
[136] Edward S. Schwegler a Breen, 11 de febrero de 1935, Garden of Allah, PCA.
[137] Breen a Selznick, 18 de febrero de 1935, Garden of Allah, PCA.
[138] Newsweek, 8, 21 de noviembre de 1936, págs. 20-22.
[139] Breen a Selznick, 9 de octubre de 1936, Garden of Allah, PCA.
[140] Citado en: Nash y Ross, The Motion Picture Guide, pág. 976.
[141] Citado en: Bob Thomas, Selznick, Garden City (Nueva York), Doubleday, pág. 104.
[142] Selznick a Boley (Boleslawski), 28 de abril de 1936, en: Behlmer, Memo from David O. Selznick, pág. 102. Véase también: David Thompson, Showman: The Life of David. O Selznick, Nueva York, Knopf, 1992, págs. 206-207 y 221-222.
[143] Taylor, Pleasure Dome, pág. 126.
[144] En: Slide, Selected Film Criticism, 1930-1940, pág. 80.
[145] Un muy conocido cabaret de los años 20 (N. del E.).
[146] Catholic World, 144,27 de noviembre de 1936, pág. 134.
[147] New York Times, 3 de julio de 1936, pág. 8.
[148] Informe anual de la PCA para 1936,15 de febrero de 1937, PCA.
[149] Informe anual de la PCA para 1939, 15 de febrero de 1940, PCA.