JULES (voz): Hay un pasaje que he memorizado y que parece apropiado para esta situación. Es de Ezequiel, veinticinco, diecisiete y dice: «El camino del justo se ve asediado por todas partes por las iniquidades del egoísmo y la tiranía de los hombres malos…»

Nos encontramos en el cuarto de baño del apartamento de Hollywood donde estábamos antes. De hecho, es exactamente el mismo momento, excepto que esta vez estamos en el cuarto de baño con el cuarto hombre. El cuarto hombre se revuelve de un lado a otro, dentro de la pequeña estancia, y escucha con atención lo que se dice al otro lado de la puerta, al mismo tiempo que aferra con fuerza su enorme Magnum 357 plateada.

JULES (voz): «… Bendito sea aquel que, en nombre de la caridad y de la buena voluntad, pastorea a los débiles a través del valle de la oscuridad, pues él es el verdadero protector de su hermano, el que encuentra a los niños perdidos. Y yo actuaré con terribles venganzas y furiosos escarmientos contra aquellos que intenten envenenar y destruir a mis hermanos. Y sabréis que yo soy Yahveh, cuando os aplique mi venganza».

El cuarto hombre se encoge. Se deja caer contra la pared del fondo, con el arma extendida delante de él y una profunda expresión de miedo en el rostro, preparado para volar por la mitad a cualquiera lo bastante estúpido como para asomar la cabeza por aquella puerta.

Esperar allí no es lo más inteligente que podría hacer. La única forma de salir de esta situación seria irrumpir por la puerta y volarles la cabeza a todos mientras estuvieran desprevenidos.

Entonces, de repente, se abre de golpe la puerta del cuarto de baño y el cuarto hombre se lanza hacia afuera con la Magnum plateada en la mano. Hace seis atronadores disparos.

La cámara se mueve alrededor del cuarto hombre, que lanza un grito maníaco de venganza hasta que se le acaban las balas. Luego, una expresión de confusión cruza por su rostro.

El uno junto al otro, sin haber sufrido el menor daño. Por extraño que parezca, ninguna de las balas ha alcanzado a nadie. Jules y Vincent se miran como si se preguntaran: «¿Nos ha dado?». Se sienten tan confundidos como el que ha disparado. Después de mirarse el uno al otro, se vuelven a mirar al cuarto hombre.

El cuarto hombre sale volando, fuera del encuadre, a causa de las balas que lo hacen pedazos y que, a diferencia de las suyas, dan en el blanco. Cae muerto instantáneamente.

Los dos hombres bajan sus armas. Jules, evidentemente conmocionado, se deja caer sobre una silla. Vincent, tras un momento de silencio, se encoge de hombros. Luego se dirige hacia Marvin, que está en un rincón.

VINCENT: ¿Por qué demonios no nos has dicho que ese tipo estaba en el cuarto de baño? ¿Se te había olvidado? ¿Olvidaste que estaba escondido ahí con ese condenado cañón en la mano?

JULES: (hablando consigo mismo). Deberíamos estar jodidamente muertos ahora. (Pausa). ¿Has visto el arma que ha disparado contra nosotros? Era más grande que él.

JULES: Eso ha sido… la intervención divina. ¿Sabes lo que es la intervención divina?

VINCENT: Sí, creo que sí. Significa que Dios bajó del cielo y detuvo esas balas.

JULES: Sí, hombre, eso es lo que significa. ¡Eso es exactamente lo que significa! Que Dios ha bajado del cielo y ha detenido esas balas.

JULES: ¡No hagas eso! ¡No hagas nada de eso! No desprecies esta mierda. ¡Lo que acaba de suceder ha sido un jodido milagro!

VINCENT: ¿Quieres continuar con esta discusión teológica en el coche o en la cárcel, con los polis?

JULES: ¡Deberíamos estar jodidamente muertos ahora, amigo mío! Acabamos de ser testigos de un milagro, y tú ni siquiera lo reconoces.

Jules esta al volante, con Vincent en el asiento del pasajero, y Marvin sentado en el asiento trasero.

VINCENT: ¿Has visto alguna vez el programa «Policías»? Yo lo vi una vez y hablaba aquel policía que se vio metido una vez en un tiroteo con un tipo en un pasillo. Descargó su arma sobre el tipo y no acertó en el blanco ni una sola vez. Y los dos se encontraban en un pasillo. Es algo extraordinario, pero a veces sucede.

JULES: Si quieres jugar a ser un ciego, entonces vete con un pastor. Pero yo tengo los ojos jodidamente abiertos.

JULES: Que ya está bien para mí. A partir de ahora, me puedes considerar como un jubilado.

Vincent se vuelve hacia el asiento de atrás, con el 45 empuñado con naturalidad.

VINCENT: Vamos, Marvin. ¿Crees que Dios ha bajado del cielo y ha detenido esas balas?

El 45 de Vincent dispara una sola vez. ¡BANG! Marvin es alcanzado en la parte superior del pecho, por debajo del cuello. La sangre borbotea por la herida y el cuerpo se estremece.^[20]

VINCENT: No tenía la intención de hacerlo. Ya te he dicho que ha sido un accidente.

VINCENT: Cierra el pico, hombre. Fue un accidente, ¿de acuerdo? Cogiste un bache o algo así y el arma se me disparó.

* VINCENT: Mira, no tenía la intención de dispararle a este hijo de puta. El arma, simplemente, se me disparó. ¡Y no me preguntes cómo! Creo que lo más humano que podemos hacer ahora es ahorrarle miserias al pobre bastardo.

* JULES: (sin podérselo creer). ¿Quieres volver a dispararle?

* VINCENT: El tipo está sufriendo. Creo que es lo más correcto.

* Marvin, a pesar de sufrir, está escuchando la discusión, sin poder dar crédito a sus oídos.

* Después de una pausa.

* JULES: Realmente, esto no es justo.

* Vincent se da media vuelta hacia el asiento de atrás, y coloca el cañón del 45 contra la frente de Marvin. Los ojos de Marvin son tan grandes como platos. Intenta hablar, convencer a Vince de que no lo haga, pero cuando abre la boca no sale por ella más que un gorgoteo.

* JULES: Marvin, sólo quiero disculparme contigo. Yo no tengo nada que ver con esta mierda. Y quiero que sepas que esta es una decisión jodida.

* VINCENT: Está bien, Poncio Pilatos, cuando cuente tres haz sonar el claxon. Uno…, dos…

* Primer plano del volante.

* VINCENT (voz): …tres.

* Jules aprieta con fuerza el claxon. Se oye el sonido del claxon y del disparo.

* Cuando la cámara vuelve a enfocar a los dos hombres, el coche está completamente cubierto de sangre. Lo ha salpicado todo, incluidos los propios Jules y Vincent.

* JULES: ¡Santo Dios Todopoderoso!

* VINCENT: (hablando para sí mismo). Que te jodan.

JULES: ¡Fíjate la que has armado! Conducimos en medio de la ciudad, a plena luz del día y…

JULES: ¡Pues será mejor que lo pienses ahora, maldito hijo de puta! Vamos a tener que abandonar el coche en cualquier parte. Los policías suelen darse cuenta cuando uno conduce un coche lleno de jodida sangre.

JULES: Estamos en el Valle, Vincent. Marsellus no tiene lugares amistosos en el Valle.

JULES: Al otro lado de la colina, junto a los Estudios Burbank. Si Jimmie no está en casa, no sé qué diablos vamos a hacer. No tengo ningún otro amigo con el que me pueda poner en contacto por el 818. (hablando por teléfono). ¡Jimmie! Qué tal estás, hombre. Soy Jules. (pausa). Escucha, yo y un compañero estamos metidos en un buen lío. Nos encontramos en un coche que tenemos que abandonar rápido. Necesito utilizar tu garaje durante un par de horas. (pausa). Jimmie, sabes que no puedo hablar de esta mierda a través de un teléfono celular. Pero lo que te puedo decir es que tengo el culo al aire y te pido una especie de santuario hasta que nuestra gente pueda pasar a recogernos. (pausa). Te lo agradezco mucho, hombre… (pausa). Ya nos habremos marchado para entonces. (pausa). Jimmie, sé muy bien cuál es tu situación. No voy a joderte las cosas. Te doy mi palabra, compañero. Ella no se enterará de que estamos ahí. (pausa). JCinco minutos. Hasta luego.

JULES: Solucionado. Pero su mujer regresa a casa de trabajar dentro de una hora y media y para entonces tenernos que haber salido de allí.

JULES, VINCENT, JIMMIE Y EL LOBO. [19]

JULES, VINCENT, JIMMIE Y EL LOBO. ^[19]