FUNDIDO A:
9. PLANO MEDIO - BUTCH COOLIDGE
La pantalla se ilumina sobre Butch Coolidge, un luchador blanco de 26 años de edad. Butch está sentado ante una mesa, y lleva una chaqueta deportiva de escuela superior, de color rojo y azul. Hablando con él, fuera de la pantalla, está el jefe de todos, MARSELLUS WALLACE. El hombre negro habla como si fuera una mezcla entre un gángster y un rey.
MARSELLUS (voz): Creo que, cuando toda esta mierda haya terminado, vas a descubrir que eres un sonriente hijo de puta. La cuestión, Butch, es que ahora mismo tienes capacidad. Pero, por doloroso que sea, la capacidad no durará siempre. Esto es un jodido hecho de la vida, pero es un hecho de la vida sobre el que tu trasero tiene que ser realista. Este negocio está rebosante de hijos de puta poco realistas, convencidos de que su trasero puede envejecer como el vino. Además, aunque consiguieras recorrer todo el camino, ¿qué serías? Campeón del mundo de los pesos pluma. ¿Y a quién le importa eso una mierda? Dudo mucho que pudieras conseguir una tarjeta de crédito con eso.
Una mano deja sobre la mesa un sobre lleno de dinero, delante de Butch. Butch lo recoge.
MARSELLUS (voz): Bien, la noche de la pelea es posible que notes un ligero aguijonazo. Eso es el jodido orgullo. ¡Que se joda el orgullo! El orgullo no hace más que daño, nunca ayuda. Lucha contra eso. Porque dentro de un año, cuando te lo estés pasando de puta madre en el Caribe, te estarás diciendo: «Marsellus Wallace tenía razón».
BUTCH: No tengo problemas con eso.
MARSELLUS (voz): Recuerda que te derrumbas en el quinto asalto.
Butch asiente con un gesto de la cabeza: «Sí».
MARSELLUS (voz): ¡Dilo tú mismo!
BUTCH: Me derrumbo en el quinto asalto.
CORTE A:
* 10. INTERIOR. COCHE (en movimiento) - DE DÍA
* Vincent Vega ofrece un aspecto realmente frío al volante del Chevy Malibu descapotable del 64, de color rojo cereza. De la radio del coche surge música kabilly. El fondo de la escena está llena de colorido y dinamismo.
11. EXTERIOR. LOCAL DE SALLY LEROY’S – DE DÍA.[6]
El Sally LeRoy’s es un gran bar de topless, en la zona del aeropuerto de Los Angeles, propiedad de Marsellus.
El Malibu clásico de Vincent entra en el aparcamiento casi vacío y estaciona junto a un Honda Civic blanco.
Vince llama a la puerta. La entrada principal se abre, revelando al tipo Dapper Dan del interior:
DAVE EL INGLÉS. En realidad, Dave no es inglés, sino un joven negro de Baldwin Park que ha dirigido unos pocos clubes para Marsellus, incluido el Sally LeRoy’s.
DAVE EL INGLÉS: Vincent Vega, nuestro hombre en Amsterdam. Vamos, entra.
Vincent entra. Lleva el maletín negro de la escena entre Vincent y Jules. Dave el Inglés nos cierra la puerta en las narices.
12. INTERIOR. EN EL SALLY LEROY’S – DE DÍA
El espacioso club está vacío a estas horas del día. Dave el Inglés cruza el local hacia el bar, seguido por Vince.
VINCENT: ¿Dónde está el gran jefe?
DAVE EL INGLÉS: Allí, terminando algún negocio.
Vincent se vuelve. En ese momento Butch estrecha la mano de una figura corpulenta que nos vuelve la espalda. La figura corpulenta es la del infame Marsellus, al que todavía no hemos visto.
DAVE EL INGLÉS (voz): Espera un momento y en cuanto veas que el blanco se marcha, acércate. ¿Quieres que te prepare un expreso mientras tanto?
VINCENT: Me apetecería más bien una taza de café al viejo estilo americano.
DAVE EL INGLÉS: Marchando. He oído decir que te vas a encargar de Mia a partir de mañana.
VINCENT: A petición de Marsellus.
DAVE EL INGLÉS: ¿Conoces a Mia?
VINCENT: Todavía no.
Dave el Inglés sonríe para sus adentros.
VINCENT: ¿Qué te parece tan divertido?
DAVE EL INGLÉS: Absolutamente nada.
VINCENT: Mira, no soy ningún idiota. Ella es la jodida esposa del jefe. Me voy a sentar ante una mesa, masticaré mi comida, mantendré la boca cerrada, me reiré con sus chistes y esto es todo lo que voy a hacer.
Dave el Inglés coloca el café delante de Vincent.
DAVE EL INGLÉS: Me llamo Paul, y esto es entre nosotros.
Butch se acerca al bar y se instala ante la barra, junto a Vincent, que se toma su «café al viejo estilo americano».
BUTCH: (dirigiéndose a Dave el Inglés). ¿Puedes darme un paquete de Red Apples?
DAVE EL INGLÉS: ¿Con filtro?
BUTCH: No.
Mientras Butch espera el tabaco, Vincent se limita a tomar el café a sorbos y a mirarle. Butch vuelve la cabeza hacia él.
BUTCH: ¿Miras algo, amigo?
VINCENT: Yo no soy tu amigo, estúpido camorrista.
Butch se vuelve lentamente hacia Vincent.
BUTCH: ¿Qué has dicho?
VINCENT: ¿Estás sonado? Creo que me has oído muy bien.
Butch hace girar el cuerpo hacia Vincent cuando…
MARSELLUS (voz): Vincent Vega ya está aquí. Vamos, ven para acá.
Vincent se aleja fuera de encuadre, sin dirigir una sola mirada más a Butch. Nos quedamos con la imagen de Butch, que se queda a solas en el encuadre, con el aspecto de alguien que se dispone a entrar en el negocio de enseñar buena educación.
A espaldas de Butch, Vincent abraza y besa a la oscura silueta que es Marsellus.
Butch toma la sabia decisión de que si aquel asno es amigo de Marsellus, será mejor pasar el incidente por alto… temporalmente.
DAVE EL INGLÉS (voz): Un paquete de Red Apples. Es un dólar cuarenta.
Butch es repentinamente arrancado de sus pensamientos de venganza. Le paga a Dave el Inglés y sale fuera del encuadre.
FUNDIDO A: