2. INTERIOR DE UN CHEVY DEL 74 (en movimiento). – POR LA MAÑANA

Un viejo, destartalado y sediento Chevy Nova blanco del 74 avanza rápidamente por una calle donde abundan las gentes sin hogar, en Hollywood. En los asientos delanteros van dos hombres jóvenes, uno blanco y uno negro; ambos llevan trajes negros baratos, con delgadas corbatas negras bajo largos abrigos negros. Sus nombres son VINCENT VEGA (blanco) y JULES WINNFIELD (negro). Jules es el que conduce.

JULES: Está bien, ahora háblame de los bares de hachís.

VINCENT: ¿Qué quieres saber?

JULES: Bueno, el hachís es legal allí, ¿no?

VINCENT: Sí, es legal, pero no lo es al ciento por ciento. Es decir, no puedes entrar en un restaurante, liarte un canuto y empezar a fumarlo como si nada. Se supone que sólo puedes fumarlo en tu casa o en ciertos lugares ya designados.

JULES: ¿Y esos son los bares de hachís?

VINCENT: Sí. Las cosas funcionan de este modo: es legal comprarlo, es legal poseerlo y, si eres el propietario de un bar de hachís, es legal venderlo. También es legal llevarlo encima, lo que realmente no importa porque, y fíjate bien en esto, si los polis te detienen, es ilegal que te registren. Los polis de Amsterdam no tienen derecho a registrar a la gente.

JULES: Esto es todo lo que necesito saber, muchacho. Vaya si me voy a marchar allí. Desde luego que me marcho.

VINCENT: Le sacarías mucho provecho. Pero ¿sabes qué es lo más divertido de Europa?

JULES: ¿Qué?

VINCENT: Las pequeñas diferencias. Allí tienen la mayor parte de la misma mierda que tenemos aquí, pero allí hay una pequeña diferencia.

JULES: ¿Como por ejemplo?

VINCENT: Bueno, en Amsterdam puedes comprar cerveza en un cine. Y ni siquiera te la sirven en un vaso de papel. No, nada de eso. Te la sirven en una copa de cristal, como en un bar. En París, puedes comprar cerveza en un MacDonald’s. ¿Y sabes cómo llaman a una hamburguesa de un cuarto de libra con queso en París?

JULES: ¿No lo llaman cuarto de libra con queso?

VINCENT: Nada de eso. Allí emplean el sistema métrico, y ni siquiera saben lo que es un jodido cuarto de libra.

JULES: Entonces, ¿cómo lo llaman?

VINCENT: Royale con queso.

JULES: (repitiendo). Royale con queso. ¿Y cómo llaman al Big Mac?

VINCENT: Bueno, un Big Mac es un Big Mac, pero lo llaman Le Big Mac.

JULES: ¿Y cómo llaman al Whopper?

VINCENT: No lo sé. No entré en un Burger King. Pero ¿sabes lo que le ponen a las patatas fritas en Holanda, en lugar de ketchup?

JULES: ¿Qué?

VINCENT: Mayonesa.

JULES: ¡Joder!

VINCENT: Yo lo he visto. Y no ponen precisamente un poco en un lado del plato, sino que las ahogan en mayonesa.

JULES: ¡Aaagh!

CORTE A:

3. INTERIOR DEL CHEVY (portaequipajes). – POR LA MAÑANA

El portaequipajes del Chevy se abre. Jules y Vincent se inclinan hacia el interior y toman dos automáticas del 45, las cargan y las amartillan.

JULES: Deberíamos haber traído escopetas para esta clase de asunto.

VINCENT: ¿Cuántos hay ahí?

JULES: Tres o cuatro.

VINCENT: ¿Contando a nuestro hombre?

JULES: No estoy seguro.

VINCENT: ¿De modo que podría haber hasta cinco tipos ahí?

JULES: Es posible.

VINCENT: Pues deberíamos haber traído las jodidas escopetas recortadas.

Cierran el portaequipajes.

CORTE A: