Notas

[1] De acuerdo a la fonética rusa ésta es la grafía que mejor se ajusta al apellido del novelista. La palabra rusa no representa nada de particularmente difícil, aparece trascrito de manera anárquica, siempre distinta en las respectivas ediciones de sus obras: Dostoyewsky, Dostoyevsky, Dostoevsky, Dostoyevski, Dostoiewski y hasta Dostoyuski. El doble escollo está en la e inicial de la tercera sílaba, que unos yotizan y otros no en la escritura, pero que debe yotizarse en la pronunciación; y en la i final, que para unos es latina y para otros griega, y que, realmente, no es ni lo uno ni lo otro, pues escrita duplicada, cual debiera escribirse, representa el diptongo ruso ii, que se pronuncia, aproximadamente yi. Dostoyevskii. <<

[2] Moneda rusa equivalente a la centésima parte de un rublo.<<

[3] Especie de tetera en la que se calienta el agua gracias a un infiernillo de carbón dispuesto en un tubo interior.<<

[4] Nombre de un barrio de Petersburgo.<<

[5] Las calles principales de Vassilii Ostrov se llaman Líneas.<<

[6] Diminutivo de Piotr.<<

[7] Nombre del mayor mercado de San Petersburgo.<<

[8] En el original, algunas cartas carecen de fecha y de firma.<<

[9] Tanto el libro anterior El inspector, como éste último, La capa, son obras de Nikolai V. Gógol, que siempre fue, junto con Puschkin y Schiller, uno de los escritores más admirados por Dostoyevskii.<<

[10] Abreviatura de Glafira.<<

[11] Los coches mejores y más caros que hay en las grandes poblaciones rusas.<<

[12] Para comprender todos estos reproches que Makar Aleksiéyevich dirige a su amiguita, es preciso tener en cuenta que ésta le envió el libro de Gógol La capa, recomendándole su lectura, y que el héroe de esa obra maestra -Akaki Akakiévich- es también un empleadillo de poco sueldo y tan parecido en todo a Makar, que éste llega a creerse que Gógol se ha inspirado en él para pintar el tipo grotesco y conmovedor de su protagonista. Fiodor Fiodórovich es el nombre de uno de los jefes del personaje central de La capa.<<

[13] Nombre de un barrio de Petersburgo.<<