GLOSARIO

Askari: Soldado indígena al servicio de las tropas coloniales, tanto alemanas como británicas.

Baluchi: Soldado reclutado entre las clases bajas de Omán al servicio del sultán de Zanzíbar.

Banyans: Prestamistas indios que adelantaban dinero o mercancías a las caravanas de esclavistas o a los exploradores.

Bóer: Colono blanco en Sudáfrica de origen holandés.

Buz-buz: Vestido tradicional de las mujeres musulmanas, mayoritariamente de color negro, que cubre también el rostro a excepción de los ojos.

Bwana: En idioma swahili, señor, persona de respeto.

Coolie: Trabajador a bajo sueldo, proveniente de las bajas de la India, al servicio de los colonos británicos.

Dhow: Término inglés de uso común en las costas del índico que define al falucho, el barco de vela latina tradicional.

Elmoran: Guerrero de la tribu masai.

Fransas: Nativos de Buganda evangelizados en el catolicismo por los Padres Blancos franceses.

Gurkas: Soldados indios enrolados en el ejército imperial británico.

Hatari: Palabra swahili que significa peligro.

Hongos: Impuestos en mercancías y abalorios que los jefes locales cobraban a las caravanas de esclavos y a los exploradores para permitirles pasar por sus dominios.

Inglezas: Nativos de Buganda evangelizados en el protestantismo por la Iglesia de Inglaterra.

Jahazi: Falucho, o «dhow», en lengua swahili.

Kabaka: Título que se da a los reyes de Buganda.

Kanga: Pareo, vestido tradicional de algodón de las mujeres en los países del África oriental. Suele ser de vivos colores y frecuentemente lleva escritos proverbios tradicionales swahilis.

Karibu: En swahili, bienvenido.

Kakazi: Viento monzón del nordeste.

Khedive: Título que se daba al sátrapa, o gobernador, al servicio del imperio turco en países bajo su dominio, Egipto.

Kraal: Aldea tradicional de la tribu masai.

Kuzi: Monzón del sudoeste.

Laibon: Brujo y jefe supremo, con poderes políticos, entre los masai y otras tribus de las Tierras Altas de Kenia.

Majt-maji: Nombre de la revuelta indígena en Tanganika contra la colonización alemana en 1905.

Makonde: Estilo de escultura onírica, muy valorada, que se talla en la costa del sur de Tanzania y norte de Mozambique.

Matatu: Vehículo para el transporte colectivo en los países de África oriental.

Mensahib: En swahili, señora, persona de respeto.

Miraa: Yerba euforizante, de menor efecto que la marihuana, que se fuma y masca en la costa del índico.

Mau-Mau: Movimiento independentista de la tribu kikuyu contra la colonización inglesa durante los años cincuenta en Kenia.

Mzungu: En swahili, europeo, hombre blanco y, más extensamente, el forastero que llega a un lugar para no quedarse en forma definitiva. Los nativos comenzaron a emplearlo para nombrar al explorador David Livingstone.

Rangers: Guardias de los parques nacionales en África oriental.

Safari: En swahili, viaje.

Shari: Vestido tradicional de las mujeres indias, por lo general de seda.

Swahili: Idioma originario de la costa del índico que hablan hoy en África oriental y algunas regiones del Zaire más de treinta millones de personas.

Tilapta: Sabroso pescado de los lagos de agua dulce africanos.

Zenj: Nombre antiguo de la costa, y luego civilización, entre Mogadiscio (Somalia) y el cabo Delgado (Mozambique). Se usa indistintamente como «Zenj» y «Zinj». Viene de un dialecto bantú y su traducción es «gente negra».