[1] Krusnik deriva del croata Krsnik o Kresnik, nombre por el que se conoce a los chamanes cazadores de vampiros con la capacidad de transformarse en animal durante las noches (N. del E.D). <<
[2] Bailarín de espadas(N. del E.D). <<
[3] Pistolero (N. del E.D). <<
[4] Diente de león (N. del E.D). <<
[5] Mago acorazado (N. del E.D). <<
[6] En la versión en papel se encuentra traducido como Dama de Hierro dentro de la sección de personajes, pero en la trama se refieren a ella como Iron Maiden varias veces, así que lo he cambiado para que no haya confusión alguna (N. del E.D). <<
[7] Dios y Señor (N. del E.D). <<
[8] En el original, vibrato estaba escrito con dos t y he decidido corregirlo después de consultarlo en varias fuentes. Es un término musical que describe la variación periódica de la altura o frecuencia de un sonido. Se trata de un efecto musical que se utiliza para añadir expresión a la música vocal e instrumental. (N. del E.D). <<
[9] Huid, adversarios (N. del E.D). <<
[10] Sé para mí, Señor, una torre de fortaleza (N. del E.D). <<
[11] Señor, ten piedad...(N. del E.D). <<
[12] Para que quede más claro cito el original perteneciente al Antiguo Testamento: Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado: Sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos (N. del E.D). <<
[13] Somos lo que somos por la gracia de Dios. La guía de Dios no hace daño (N. del E.D). <<
[14] Matusalén en castellano. Forma en la que se denominan a si mismos los vampiros de elevada edad. (N. del E.D). <<
[15] En el original está escrito de forma errónea como sedia gestoria. Se trata de una silla provista de travesaños para ser transportada a hombros con la que el Papa era llevado en procesión (N. del E.D). <<
[16] ¡Tenemos Papa! Expresión usada por el cardenal protodiácono que informa que el nuevo papa ha sido elegido. (N. del E.D). <<
[17] Adorable (N. del E.D). <<
[18] Buenos días (N. del E.D). <<
[19] Del alemán caminar, es un nombre genérico a las procesiones medievales que se celebraban en Bélgica, Holanda y el norte de Francia (N. del E.D). <<
[20] Opciones de equipo (N. del E.D). <<