Notas

^[1] Del poema «Cada día», de Hermann Claudius. (N. de la A.) <<

^[2] Juego de palabras: «Vorwurf»: reproche; «Vorschlag»: propuesta; «Schlag»: golpe. (N. del T.) <<

^[3] Juego de palabras, por similitud de sonidos, en el original: «passiert»/«pressiert». (N. del T.) <<

^[4] Juego de palabras: «lauschige Plätzchen»: «rincones retirados»; «Plätzchen zum Lauschen»: «rincones para espiar». (N. del T.) <<

^[5] Juego de palabras: poltern: «caer con estrépito» Polterabend: «víspera de bodas». (N. del T.) <<

^[6] Juego de palabras: Spaβvogel: «Guasón»; Spaβ: «broma», Vogel: «pájaro». (N. del T.) <<