Notas

^[1] El gran movimiento de protesta contra el impuesto de capitación (Poll Tax) que trató de imponer Margaret Thatcher, y que ante los graves disturbios tuvo que ser retirado. (N. del T.) <<

^[2] Versos de Someone to Watch over Me, canción de los hermanos George e Ira Gershwin: «Espero que / resulte ser / alguien que me cuide». (N. del T.) <<

^[3] «Booze» es como se designa coloquialmente a las bebidas alcohólicas. (N. del T.) <<

^[4] La palabra gaélica ceilidh designa una celebración a base de música y bailes tradicionales, con la que se amenizan también muchas bodas. (N. del T.) <<

^[5] Este libro, compilado en 1086 para el rey Guillermo I, es el censo o registro catastral más antiguo que se conserva en Inglaterra. (N. del T.) <<