NOTAS

^[1] Deporte callejero similar al béisbol, muy popular en Estados Unidos. (N. del T.) <<

^[2] Programa nocturno de la televisión estadounidense emitido por la cadena CBS que ha estado en antena desde los años noventa. (N. del T.) <<

^[3] Lema de la bandera de Gadsden, una de las primeras banderas de Estados Unidos, que incluye una serpiente enroscada. (N. del T.) <<

^[4] Chiste basado en el juego de palabras existente entre dog, «perro», y God, «Dios». (N. del T.) <<

^[5] Versos del poema modernista «Moreover, the Moon», de Mina Loy. (N. del T.) <<

^[6] Referencia a un verso del poema Una mujer me espera, de Walt Whitman. (N. del T.) <<